《魂归故土》电影剧本_经典电影剧本.docx

《魂归故土》电影剧本 （原片名《五番町夕雾楼》） 原作/水上勉 改编/中岛文博 翻译/叶克忠、黄岭 1.丹后（注1）、与谢半岛的尽头 面对大海的山坡上竖立着一排排简陋寒碜的墓碑。 远处，官津海峡的灯塔隐隐可见。风息浪静，海面灰濛濛一片，犹如泼上了一层薄墨。 （字幕）《1949年·冬》 2.樽泊·净昌寺（院内） 片桐夕子（19岁）上身穿着红格纹棉坎肩、脚登稻秸雪靴，顺着石阶拾级而上。她呼出一团团白色的雾气，三步二回头，依恋不舍地向四周观望。 石阶上的雪已经铲除干净，到处可见一墩墩垒起的雪堆。 院子正中央一棵大樱树上还留着层层积雪。 栎田薰（41岁、净昌寺寺僧栎田承德的妻子）从居室的门内探出头来。她对夕子拥来临感到怪讶，瞪大眼睛望着这个姑娘。 薰：“阿夕……你，有事吗？” 夕子深深鞠躬行礼。 夕子的父亲三左卫门（43岁）也顺着石阶上来。他解下扎在额头上的布巾，鞠躬行礼。 三左卫门：“太太，葬仪结束了吧？” 薰：“葬仪？不，今天是请临源寺的和尚来为他超度的。” 三左卫门：“喔，是这样……”（若有所思的样子） 薰：“那……您以为是葬仪才来的？” 三左卫口：“不，不……伊作家的女当家从京都赶来了吗？” 薰：“女当家？您找她有事？”（显出不可思议的模样） 3.净昌寺的大殿内 戒坛前放着白木骨灰盒和写有法名的崭新牌位，后面是一尊三尺来高的释迦牟尼木雕像。四周装点着金箔纸花，纸花的色彩已经灰暗不艳。香炉里升起的烟雾飘渺缭绕。 临源寺住持僧玄悠（50岁）在念经文。这是一个四方黑脸颧骨高耸的乡下和尚。 吊唁的人很少，只有四五位乡亲和特意从京都赶来的《夕雾楼》女当家胜枝（48岁）以及中年娼妓久子（33岁）。 胜枝一身丧服，久子穿一套黑色的西服。衣着的色调加深了法事的肃穆气氛。不过，她们身上仍然散发出一股浓烈的脂粉味，这是一种风月场中人物所特有的味道。 4.净昌寺的起居室 三左卫门坐在二道门底框上喝茶。薰满腹狐疑，压低了嗓门问他。 薰：“那个女人是京都五号街开妓院的。您不知道？……伊作就是后台老板，他把妓院交给了她，躲到这儿来寻死……。五号街上的夕雾楼，听说还有点小名气哩！不过，您来找这种女人干吗？……” 话到这里，脑海里突然浮现出一种不祥之感，她情不自禁地把目光移到夕子身上。夕子似乎没有留意他们的谈话，正出神地想着别的事情。 夕子：“大婶，正顺君好吗？” 薰：“是正顺吗？还在凤阁寺，挺用功的（很得意的样子），长老可喜欢他哩，学校的成绩又好……他说想离开禅门学院上大学去，长老也答应了。所以，待到开春，这孩子就要上大学了。你还不知道吧？”（望着夕子，流露出探询的神色） 三左卫门：（钦佩地）“啊，上大学？……真了不起！正顺君会成为一位了不起的大和尚的！” 薰：“对于禅宗（注2）和尚来说，上大学是最高的荣誉呀！” 三左卫门：“多孝顺的孩子！……太太，您儿子真行。往后，做什么法事、葬仪之类再不用去请临源寺的和尚了。要不了多久，正顺君一定能够成为这里寺院的当家的。” 薰：“尽说傻话……（笑咪咪地）干吗要让孩子做这里的当家？亏您想得出来！” 三左卫门：“啊？！我说得不对？” 薰：“让我那孩子到这里来，到破破烂烂的小寺院里来？……整天价跟话多嘴碎的乡下土檀主周旋去？……亏您想得出来！当这里的住持和尚（不值一提的样子）、算那一门子？” 薰的信口雌黄说得三左卫门心惊胆怯起来，他左顾右盼，跟夕子面面相觑。 三左卫门：“喔！……这么说，正顺君……？” 薰：“我要他发奋读书，将来好歹当个象凤阁寺住持一类的角色。” 三左卫门：“当凤阁寺的住持和尚！？” 薰：“就是嘛。那么用功的孩士，起码当个……就算不在凤阁寺吧，也总该当个差不多大寺院的住持和尚……哎呀，拿得稳的，对吧？” 薰不住点头，眼睛里流露出得意的光彩。三左卫门也听得肃然起敬。 三左卫门：“是啊，是啊……”。（象鸡啄米似的一阵点头） 夕子一眼看见横在木板地上的尺八（注3），她俯身拾起。 夕子：“大婶，这尺八是正顺君的吧？” 薰：“是啊，还带信回来要我送去哩……” 这是一根黑里带红、油光透亮的尺八。夕子的双眼忽地熠熠有光。 夕子：“那，我……” 薰：“你？” 夕子：“是不是让我给捎去……” 薰：（面部表情骤变）“让你？……就是说，你要上京都去？” 夕子：“……”（扭过头去，垂首无语） 薰呆呆地盯视夕子，如梦初醒。这时，她才意识到将要出现的情景。 薰：“什么！……阿夕，你真要上京都去？上那个女人的家里去？！……” 三左卫门：（懦怯地）“是……是这么回事。她母亲有病，肺上那么大的空洞（用手比划），整天吃住在一起……再说，夕子有三个妹妹，年纪都还小，所以……难哪！……” 薰：“果然是这样！……”（睁大眼晴看看夕子又望望三左卫门） 这时，玄悠从大殿里探出头来张望，三左卫门赶忙站起身子。 玄悠：“喂，你们的事已经跟太太说过啦。” 三