《枯井》电影剧本_经典电影剧本.docx

《枯井》电影剧本 文/A·阿达巴希扬、C·阿拉尔孔 译/周梦罴 ……夕阳西沉，隐没在市中心高层建筑群后面。城市座落在河谷地带，四面群山环抱。在两条小街的交叉路口，有一家小铺，兼营咖啡茶座。小铺对面停着一辆破旧的美制小轿车。20年前这曾是一辆很摩登和昂贵的“庞蒂亚克”牌小轿车，现在已经锈蚀斑斑，车身碰撞得凹凸不平，有些地方还用铁丝捆绑着。从小铺子里传出低沉而宁静的音乐，小街上杳无人影。 突然音乐停止。从小铺里传出嘈杂的人声，其中一个响亮的嗓音听来特别刺耳： “结束了，打烊了，对不起，打烊了！” 顾客们走出，他们都是这个贫民区的居民。随后小铺的主人也跑了出来，急匆匆地收起那用粉笔写着菜谱的小黑板，放下铁皮的门帘板，锁上，向院子深处喊道： ‘我走了，己经六点半啦！” 他微微瘸着腿穿过小街，拉开“庞蒂亚克”的车门，取出摇车手柄，开始摇车。 这人名叫劳勒·桑切斯，混名叫蓬波尼奥。他年轻，面孔长得不算漂亮，但讨人喜欢；他有一头微绻而发亮的黑发，个子不高；穿着深色西装，白衬衫，打着领带。 汽车被发动起来。蓬波尼奥钻进车厢，踩足油门向着高楼大厦上已经闪烁着五光十色的霓虹灯广告的市中心驶去。 他机灵地挤进大马路上的车流，急匆匆地超车前进。马路中间有一条窄长的草坪，从很远就可以看见草坪上站着三个女人。当蓬波尼奥的汽车停在她们面前时，她们一下子打开三扇车门，飕地坐进车厢，大声地嚷起来了： “生活得怎样？买卖可好？快开，蓬皮（蓬波尼奥的爱称），我们要迟到了！甚至都来不及换衣服！快开，过半小时要出场了！” 那个坐在前座的姑娘马上转过反光镜开始抹眼睑；坐在后座的一位姑娘套上了绒线衫；而第三个姑娘正在继续那中断了的故事： “后来佩佩走到后台说，有位骑士在下面等着维维安·罗莎莱丝。我马上猜到是谁……” “洛丽！”正在抹眼睑的女人打断她说，“这事你已经讲过一百遍了，我都快听疯了！” “简单说吧。维维安和你的特鲁希利奥一起走了。现在懂啦？” “上帝呀，多可悲！我第一次到特鲁希利奥家里去时几乎都快笑死了：他点上蜡烛，放起音乐，又是菠萝又是香蕉，可他家的淋浴坏了，洗脸盆底下放着水桶，都漏水啦……” 姑娘们哈哈大笑起来。 一辆马车突然出现在汽车前，慢吞吞地走着。 蓬波尼奥在姑娘们的怂愚下抓住一个机会，狠踩油门一下从马车左边超了过去。可是到了路面上升的地段汽车速度又减慢了，后来完全停了下来，他们陷在一片大水洼里。 “庞蒂亚克”凑凑虎虎地停在一幢两层楼房的门口，在汽车划痕累累的车窗玻璃上，反映出入口处照得通亮的涡卷状纹饰和四周镶着彩色小电灯的招牌：《海地》夜总会。 大楼门口站着一个百无聊赖的警察，两个浓妆艳抹的姑娘和一个腋下夹着一条香烟的小伙子。蓬波尼奥彬彬有礼地与警察握了握手，从远处向姑娘们挥着手，一一呼唤她们的名字。而其中一个姑娘原来是个名叫纳基奥的小伙子。 一间不大的前厅，四壁都挂满了广告和剧照。 蓬波尼奥走到售票窗口。 里面坐着中年的老板娘，抹得鲜红的嘴唇上刁着香烟。蓬波尼奥掏出手枪塞进窗口： “抢劫！把钱掏在台面上！” 接着扣了一下板机，于是打火机的枪口上冒出了一簇细小的火花，旋即熄灭。 “蓬波尼奥！”老板娘喊了起来，“真想得出来吓唬人！还装强盗！” 可是蓬波尼奥已经沿着狭窄的走廊走进一扇挂着红色门帘的小门，来到“海地”剧场大厅。 蓬波尼奥手端着酒杯走到舞台前的一张小桌子跟前，那里坐着一个观众正在看报。蓬波尼奥拖过一张椅子坐下来问道： “你好，霍尔海！看报？” “蓬皮，你真聪明！”霍尔海喊了起来，他穿了一身挺括的蓝色西装，与蓬波尼奥年龄相仿。 说完霍尔海又窸窸沙沙地翻阅起来。 蓬波尼奥喝光了威士忌，放下酒杯问道： “怎么样，关于我们什么也没有报道？” “关于我们毫无报道。某某部长走了，某某部长来了，一位议员发表了演说……战争，偷窃，贸易。哪怕报一下，蓬皮先生昨天设午宴招待霍尔海先生也好，”他咯咯地笑了起来。 蓬波尼奥接口道：“在午宴上霍尔海先生狼吞虎咽，把酒席一扫而光……” 霍尔海指着第一版的标题说； “瞧，‘劳利·拉米雷斯，11岁，掉进市郊的一口枯井里，但还活着。……正在竭尽全力地抢救……’，小孩倒走运，躺在那里，不用上学，报纸都在报道他。”他又咯咯地笑起来了。 蓬波尼奥接过报纸，眯起眼睛，捉摸了一会儿，然后郑重其事地说：“这小孩不走运，救不了命。这口井很深，这是一；井底干枯，沙土松散，这是二；井壁的砖砌也倾斜了，这是三。”说完把报纸扔到一边。 “嗨。你有多聪明！”霍尔海两手一摊装出惊讶的样子，“我只知道小轿车，其余的事一概不闻。啥也不考虑。可你眼睛朝报纸一瞄，就一、二、三地作出结论来了！你应该进科学院或者进大学，当个首席教授！” “霍尔海，对你我并不见怪，”蓬波尼奥宽厚地笑了笑，“我可不是一辈子都坐在小铺子里。为什么我有点瘸腿？说来话长，还得先给你解释什么叫