《拳击运动员的悲歌》电影剧本_经典电影剧本.docx

《拳击运动员的悲歌》电影剧本 （电视剧本） 文/〔美国〕罗德·梭凌 译/荣潭 罗德·梭凌（Rod Serling）是个不出名的剧作者，但他创作的《拳击运动员的悲歌》（Requiem for a Heavyweight）被认为是“易卜生式的社会问题剧”的代表作之一，收入了美国《优秀的电视剧本选》（Great Television Plays）。 这个电视剧描写一位从事拳击十四年的运动员，因体力衰退，在一次拳击比赛中被击败以后的辛酸遭遇。作品揭露了那种把体育变成赌博、把运动员当作商品的畸形社会，具有较深刻的谴责社会的意义。 在艺术处理上这个剧本也有一定的特色。例如，作者选择主人公大山被击败后遍体鳞伤的惨状来揭开序幕，使全剧的气氛，一开始就非常感人。接着，剧情紧紧围绕大山失败之后怎么办这条主线展开，更显得重点突出，主次分明。在语言的运用上，对话简洁而生动，而且能够体现人物的性格。这些似可供参考。 ——译者 一 〔广角镜头：一个光溜溜的水泥地走廊。灯光昏暗。绿色灯罩下25瓦的灯泡断断续续地闪亮着。这是一个拳击场的下半部分。幕外不时传来观众的喝彩声。远处墙上可看到两三张拳击的广告画，预告当晚和下几周拳击比赛的节目。两个男人站在一张广告画附近低声谈话。从走廊远处尽头出现了“陆军”阿米（注1）和一个名叫哈兰·大山·麦克克林托克的拳击运动员。他们一向着镜头慢慢地走过来。那位拳击运动员沉重地靠在阿米的臂上。两个人在一盏灯下停了片刻。这时，那位拳击运动员的脸清晰可见。他肩上随随便便地披着一件浴衣，身上到处青一块紫一块，遍体鱗伤。鼻梁中间有一道红色的裂缝。一只眼睛闭着，另一只肿得几乎张不开。他颊上有个伤口鲜血直淌，胸部大汗淋漓。阿米以前也是个拳击运动员。他身材瘦小，手臂颇长，快五十岁了。他的头发稀疏，从太阳穴两侧到两腮露出两道不太深的伤疤。此外，他的表情坦率，相当愉快而且有点机灵。 阿米：怎么样？大山，吃得消吗？你吃得消吗？ 〔这位拳击运动员点点头，舔舔嘴唇想说什么，可是什么也说不出口。从他们对面可看到经理梅斯沿着走廊走过来。有个人从墙边站出来拦住他。 梅斯：（对阿米喊着）阿米，你跟他在那边等一会儿，好吗？我就过去。 〔镜头移到梅斯和那个人身上。 某人：跟你说句话，梅斯，付钱！ 梅斯：（偷偷地瞧着阿米和那位拳击运动员）你抬抬手吧！我会给的，我会给的。告诉他，我会给的。你叫他打个电话给我。 某人：汉森先生可没有收款的机构。 梅斯：我知道，我知道。请告诉他，他会收到钱的。 〔镜头移开。他们低声谈着，阿米和那位拳击运动员沿走廊走下去几步，一直走到靠近两个男人。这两个人站在一张广告画附近。他们对那位拳击运动员投以冷淡的目光，然后继续谈话。 某甲：我跟他这样说。他说我应该…… 某乙：那么他说了些什么呢？ 某甲：他说我应该…… 某乙：露一手？ 某甲：（耸耸肩膀）跟他？我见过这家伙。我跟他直说了。你见过拳击场上任何人用一只打得裂开的手走路吗？ 某乙：他扯了些什么？露一手？ 某甲：不是！我下礼拜四应该去求他。 〔这时，镜头从他们身上移开，所以再也听不到他们的谈话，只看到他们示意的动作。他们继续谈话时，与那位拳击运动员相距咫尺。他站在他们面前鲜血直淌，但他们完全不以为意。 〔渐现。梅斯和阿米又出现在走廊的另一头。阿米手上拿着一只水桶、几条毛巾和一副手套，梅斯扶着他的手。向着仍然站在那里的拳击运动员点点头，阿米继续从走廊那边走过来。 梅斯：他怎么样？ 阿米：（耸耸肩膀）这可不是那天晚上。确实如此。 梅斯；你说得很对。 〔之后，两个人继续从两旁走近麦克，每人扶着一只手臂帮他往前走。他们走了几步就停在更衣室门口，然后带他进去。一个拳击运动员和他的经理刚好从旁边走过。 经理：谁击伤他的？ 梅斯：不要急，约克。这是到那边去的一条捷径。（他看着那位内心明显不安的年轻拳击运动员）你应该去看看其他小伙子。（经理将他的拳击运动员硬推出去，梅斯关上门）他还没受伤呢！ 〔他和阿米帮助麦克坐在一张高高的擦伤的桌子上。阿米从一个肮脏的水池里放些水到水桶里，然后把水桶提到臬子旁边来。梅斯拿了一条毛巾浸湿，开始揩去麦克身上的血和汗。 梅斯：大山，你能听清楚我说的话吗？（拳击运动员点点头） 梅斯：给我一点明矾，好吗？阿米。 〔阿米从口袋里拿出一个小罐子。梅斯用指头轻轻蘸一点，涂在麦克脸上。 阿米：我看明帆还不行吧，梅斯。我想应该去缝几针。 梅斯：（目不转睛地看着麦克的脸）是呀，伤口越来越大。 阿米：医生马上就要来了。他会处理的。 〔麦克舔舔嘴唇，开始说话。他的声音又迟钝又吃力，仍然喘不过气来。 麦克：你是梅斯？嗨，梅斯…… 梅斯：别急！别急！时间多的是。 麦克：梅斯……太……快了。实在输得太快了。 梅斯：（点点头）倒霉的一晚，小伙子。整个晚上的比赛都是倒霉的。以后会有不同的结局…… 麦克：对，以后