《橄榄树下无和平》电影剧本_经典电影剧本.docx

《橄榄树下无和平》电影剧本文/利贝洛·德·利贝洛、朱塞佩·德·桑蒂斯、卡尔洛·利萨尼、让尼·普契尼译/李正伦山腰（深秋）（摄影机慢慢地向前移动）头上顶着筐子的妇女们在走动。孩子们在玩耍。农民在干活。有两个孩子正烧着山草。妇女们把装着柴草的筐子顶在头上向山上走去。响起本片导演的画外音。导演：这里是乔佳利亚。这块土地跟拉茨欧、堪帕尼亚和阿布尔卓等地连接着。这里，人们都孝穿“乔佳”（一种用布作的具有希腊样式的鞋子）跳“萨尔塔列勒”（当地的土风舞），许多人也只是因为这一点，才知道乔佳利亚的。（摄影机移动）牧人们追赶着羊群。导演：可是，在离这里不远的地方，有乔佳利亚漫长的苦痛的历程中最后的一个里程碑——卡西诺（卡西诺是第二次世界大战激战的战场）。卡西诺在整整两个世纪里，是经常遭受伊特鲁立亚（注1）、罗马、诺曼底（注2）、萨拉森（注3）、西班牙等各种军队的蹂躏的土地。（摄影机移动）在路旁树立着的木制十字架上挂着德国兵的钢盔。一个年青的女人正坐在石头上给婴儿喂乳。导演：就是在不久以前，世界各国的军队也曾从这里路过；直到最近，摩洛哥的军队还把一些奄奄一息的重伤兵丢在这里走开！从遥远的过去一直到今天，乔佳利亚就是这样不断地遭受到侵略。也许这正是乔佳利亚人那种阴郁的性格的成因吧！他们不轻信别人，他们很拘谨……他们容易激起愤怒的感情，也容易激起喜悦的感情，他们是骄傲的，自信的，能够坚强地忍受痛苦，也能无情地给别人痛苦。田地。孩子们正在登山，几个男人和女人正向山下眺望。导演：我就是这部影片的导演。因为我生长在这块土地上，所以我知道曾经在这里发生过的许多事情。现在向你们大家谈的这个故事，也是最近发生在这座山上的。（摄影机移动）羊群。孤伶伶的一个牧人的家。牧人的家属正在准备出发。导演：这里，许多人都靠养羊生活。今天，牧人们为了去寻找较暖和的地方放牧自己的羊群，正在准备到山下的原野里去。看吧！这就是牧人的家属，他们正忙着准备出发。他们要把五十只羊带到海边去。另外一些牧人也有的要带上十只、一百只、或者是要带上二百只去。可是也有的人，竟连一只也没有。人们在院子里忙着准备出发。羊群。呆呆地看着这个光景的福兰契斯珂和他的家人的背影。枯黄的树叶在他们头上飘舞着。导演：和世界上许多地方一样，这里有富裕的人和贫穷的人；有财产多的人和一无所有的人。福兰契斯珂倚着橄榄树正在呆呆地想什么。导演：这就是福兰契斯珂·杜米尼琪，从小就放羊。他今年二十六岁，打了三年仗，又在俘虏营里当了三年俘虏，现在失业了。福兰契斯珂的父亲罗珂在凝神沉思。导演：这是他的爸爸。这个山上，差不多所有的人都有点儿什么，有的有一小块儿土地，有的有几只羊。但是他只给他的家人盖了一幢石头房子。母亲康蔡达头上戴着头巾，身上裹着旧披肩，在地上蹲着。导演：母亲康蔡达有米作饭的日子是不多的。妹妹玛利亚一格拉齐阿正在咬着头巾的一角。导演：福兰契斯珂的妹妹玛利亚一格拉齐阿，十七岁，和所有的妙龄女孩子一样，大概也是在幻想着什么吧。现在她愉快地咬着头巾的一角。一只瘦羊。导演：这就是杜米尼琪家里的全部财产。福兰契斯珂在羊圈外眺望着远方，凝神想着什么。这时，传来了牧人亚历山大洛的歌声。亚历山大洛坐在椅子上一面干活一面唱歌。一个年轻人正在用耙子耙麦秸。一个少年穿过羊圈。福兰契斯珂出现在门口。少年和怀抱着婴儿的女人穿过羊圈。亚历山大洛：（唱）放羊的人要去平川地，不去，冬天就要没吃的！福兰契斯珂伫立在门口。隔着他，可以看见罗珂、康蔡达、玛利亚等人。紧接着亚历山大洛的歌声，牧人们和女人们也合唱起来。合唱：不去，冬天就要没吃的。福兰契斯珂向亚历山大洛打招呼。福兰契斯珂：早啊！勒礼（亚历大山洛）。亚历山大洛：你是谁呀？福兰契斯珂：我是福兰契斯珂·杜米尼琪。你巳经把我忘了吗？亚历山大洛：噢！仗打完了吗？（笑）福兰契斯珂：好像是打完了。有没有什么我能干的活儿呀？亚历山大洛：有。只要你能找着一个大财主，肯借给你两千里拉，咱们就平分一下，那不就有活干了吗？福兰契斯珂：别开玩笑了，听说你要下山，要找一个放羊的，叫我来干吧。亚历山大洛：算了吧，福兰契！你连自己的羊都看不好，还张罗给别人看羊呢，亏你说得出口来！福兰契斯珂：别胡扯了，要不是去打仗，我的羊也不会叫人偷去呀。亚历山大洛：那么，你听我说，你还等什么呀！你回来已经很久啦，为什么不去把自己的羊牵回来？拿回自己的东西，这不是偷盗啊！福兰契斯珂听他这样一说，就低下头去，不一会儿就转过身来向他爸爸、妈妈和妹妹那边走去。亚历山大洛默默地望着他。崖石的山道福兰契斯珂走在前面，爸爸、妈妈和领着羊的玛利亚默默地跟着他。玛利亚唱起歌来。玛利亚：（唱）云雾弥漫了蓝天，云雾弥漫了群山，枯叶纷纷凋落了，山里正好摘橄榄