《汉娜姐妹》电影剧本_经典电影剧本.docx

《汉娜姐妹》电影剧本文/（美国）伍迪·艾伦译/陈梅上帝，她真美啊……（注1）（切入）内景，汉娜家的套房，晚间丽的正面镜头，她身穿一件灰色毛衣，倚在通往餐厅的门道边，面带笑容地正视着摄影机镜头，声带上传来艾略特的声音。艾略特的画外音：上帝，她真美啊……丽扭过头去张望一下，随即离开门道。摄影机跟拍，她经过一排放着书和照片的大书架，书架挡住了她的身影，她走进一个舒适的门厅，那里已经站满了人。有些人拿着饮料，有些人刚刚走进套房的大门。人人都在讲话，气氛安闲而轻松。艾略特的画外音：她的眼睛真美，她穿着那件毛衣显得那样撩人。丽（笑着，招呼周围的人）：嗨，你好吗？又有两位客人进来，门厅里已经挤满了。丽一边朝客厅走去，一边搂搂身边的一个孩子。声带上传来艾略特的话语声和爵士音乐。艾略特的画外音：我只想单独和她在一起，抱住她，亲吻她……丽已经走进客厅，回头对她刚刚搂过的孩子说了一句什么。艾略特的画外音：……并且告诉她我多么爱她，关心她。别去想了，你这个傻瓜。她是你妻子的妹妹啊。可是我又管不住自己。摄影机继续跟拍丽，她微笑着停下来和她母亲谈话。声带上继续传来艾略特的声音和爵士乐声，盖过了嘤嘤的亲切的话语声。艾略特的画外音：我完全被她迷住了。好几个月以来我都梦见她。我—我，我在办公室里都想着她。噢，丽。（叹气）我可怎么办呢？丽和母亲说完话，又向前走。她走过几位客人身边，转过去招呼阿蓓罗，使劲拥抱了她一下。艾略特的画外音：我听到自己为你说出神魂颠倒的话，真是让人恶心。有一次，当……艾略特的画外音继续着，画面上出现当时的情景，艾略特站在一个门道里，正和一个圆圆胖胖的说话爱指手划脚的男人谈话。两个人各自拿着一杯饮料，丽端着一只托盘走过，托盘上放着小吃和两杯饮料。门道中间留下的空档很窄，两个男人都得把手中的饮料举高才能容她走过去。艾略特的画外音：……她在门道里从我身边挤过去的时候，我闻到她脖颈后面香水的气味……艾略特目送着丽；那个男人毫无察觉，继续谈话。艾略特勉为其难地应答他，但禁不住乘着那人喋喋不休地说话时扭头注视画外的丽。艾略特的画外音：天哪，我以为自己会当场晕倒的！当心点儿……摄影机又回到微笑着的丽身上。她把托盘放在阿蓓罗旁边，然后俐落地走过一个门道，全然不知心事重重的艾略特还在失魂落魄地盯着她。艾略特的画外音：你是个体面的经济顾问，要是晕倒了可有失体统。摄影机对准仍在凝神张望着画外的艾略特。背景中济济一堂的客人不住地亲切攀谈。汉娜端着一盘小吃来到心神恍惚的艾略特身后。汉娜（嘴里咀嚼着）：艾略特？艾略特？（捏捏他的肩膀）亲人儿？（艾略特猛然从遐想中清醒过来，转身面对汉娜。她指指手中的盘子）你尝过这种吗？可好吃了。（边嚼边咽）霍莉和她的女朋友做的。艾略特取过一块放进嘴里，一边吃一边随同汉娜顺着书架走进客厅。艾略特（吞咽着）：太棒了！汉娜（同时，还在不停地吃着）：够好吃的吧？艾略特：你妹妹实在是个了不起的厨师。汉娜（咽下食物）：我知道，我知道！艾略特和汉娜边吃边谈，经过一个门厅出画。霍莉手里端着一盘小吃和饮料顺着门厅走来，她站在门厅的出入口，边吃边看画外的客人。汉娜（走出画外时）：煎烹烤炸数她全能了。艾略特（走出画外时边咽边说）：才不是呢。你的手艺也挺高明的。汉娜（画外）：噢———，我都吃下五块这个了。艾略特（画外）：霍莉，你何必不自己开个餐馆呢？霍莉（转身对着画外的艾略特和汉娜，被食物噎住了）：呣，我们是有这个打算。嗯……（用手捂了一下嘴）不是开一家餐馆，而是……（咽下食物）阿蓓罗和我打算替人包办宴会呢！汉娜（画外）：什么？你是开玩笑吧！霍莉（肯定地点点头）：不是开玩笑，我们打定主意了！霍莉喝了一口手中的饮料，汉娜和艾略特走到她身旁。汉娜：再好也没有了！霍莉（点点头，咽下食物）：呣……我是说，我们喜欢替朋友做吃的，因此（比划着）我们想一边等着有没有戏好演，一边挣点儿零用钱，你明白吧，替人办家宴。艾略特（点头）：好主意。汉娜（附议）：我也这么看。艾略特（同时）：这正是你的天才所在。霍莉（一边吞咽一边点头）：我也这么看。（和汉娜一起笑）霍莉（笑着对艾略特）：给我出去。（对汉娜）我能和你说句私房话吗？汉娜：当然可以。霍莉和汉娜走开；艾略特望着她们的身影。艾略特（边吃边朝她们叫道）：我是她的丈夫！她什么事都对我说！（切入）内景，汉娜的厨房，晚间汉娜舐着手指，从冰箱前走到灶边，冰箱上贴满了各种各样的备忘字条，霍莉跟在她后边开始讲话。传来隐约可闻的音乐声。霍莉：汉娜，我还得借点钱。（呷了口酒）你别生气啊。汉娜（搅拌着平底锅中烧的食物）：我从不为这事生气。嗯？霍莉：这是最后一次，我保证。而且我事事记帐。霍莉一边呷酒一边说话，汉娜在厨房里忙着，时而在