《家族》电影剧本_经典电影剧本.docx

《家族》电影剧本原作/〔日〕山田洋次编剧/山田洋次、宫崎晃导演/山田洋次译/李正伦《家族》介绍李正伦《家族》是山田洋次有名的“三部曲”之一，其余两部为《故乡》、《同胞》。对于山田洋次，大家可能并不陌生，因为他导演的《远山的呼唤》曾在我国广泛上映，并博得一致好评。近年来日本影评界有很多人认为，抒情派大师小津安二郎逝世之后，能继其业的则非山田洋次莫属了。《家族》描写了煤矿工人精一由于资方关闭矿井，面临失业断炊，不得不携带妻子儿女和高龄老父迁往北海道去垦荒。影片描写的只是从故乡出发和到达北海道垦荒区的这段路程之间发生的事，时间也只有三四天，初看起来，似乎是纪行式的抒情之作，然而实际并非如此，这是作者假平凡的故事描写重大主题的曲意所在，换言之也就是抒情形式的社会片。首先是它以平凡的故事阐明了所谓经济高度成长的实质。资本主义社会制度之下，经济的高度发展，远比封建社会的主地兼并更加严重地驱使大批的人背井离乡，成千上万的人丧失了固守田园的自由，丧失了选择职业的自由。其次影片揭示了资本主义社会人与人之间的不正常关系。精一全家到了福山，弟弟和弟媳很不高兴，生怕把老父这个包袱甩给他们，以致降低他们的生活水平和赡养老父的麻烦。弟弟和弟媳并不是坏人，他们之所以如此，是资本主义社会金钱决定一切的社会制度决定了他们的行为和思想感情。相形之下，在北海道的亮太却是那么满怀热情地迎接了精一全家，这是真正的劳动人民之间志同道合的关系和感情。类似这样的描写，影片随处可见，而作者所歌颂和向往的也恰恰在此。译者1983年11月第一章 离开故乡的海岛1.伊王岛·风见家附近春天，菜花盛开的伊王岛。字幕：长崎县彼杵郡伊王岛能够俯瞰大海的高地。旭日东升，高高耸立的古老的教堂。教堂的晨钟。海岸上，和这美丽的海岸风景有些不和谐的贮煤场、贮木场，随处可见。风见精一的妻子——风见民子，背着小女儿早苗，气喘嘘嘘地登上山来。能看得见教堂的山岗上，有一所小房子，那就是风见精一的家。家门前，三四位邻居和村政府吏员，住在精一家附近的丹野，围着出门装束的精一和他儿子小刚，正在七嘴八舌地说话。丹野看见民子。丹野：风见太太，再不快点儿就误了船啦。民子：可不，真叫您操心。我去内海家还米，可老奶奶说一定喝了茶再走……喂，老奶奶还给小刚点心啦，瞧，这么多。精一：好，咱们快走吧。民子：对不起，让大家久等了……啊，这个水桶是借春江家的，得还她哪。主妇人：好，好。等一会我还给她。民子：那就拜托了。大家分拿着行李等等，缓步出发。民子：糟糕，又忘了。丹野：忘了什么等以后给你们捎去。民子：好。她扑通扑通地跑回来，把挂在檐下的孩子们洗过的衣物拿回来。民子：对不起。人们开始赶路。民子：啊，他爹，把那个摘下来啦？精一：（不耐烦地）什么呀！民子：姓名牌。丹野：又忘带什么啦？民子又跑回去摘下门上的姓名牌，然后去追赶大家。2.田间小道大家走在精一的前后，形成一行，顺着田间小路走去。民子向在地里干活的一位老大娘大声打招呼。民子：岩田奶奶，多谢您的关照了。3.墓地有十字架的墓前站着一位老人，那是精一的老父源造。民子从墓地下面的山路上招呼老公公。民子：爷爷，走啦，快开船啦！源造从墓地下来，朝这条小路走过来。从墓地望去，可以看到对面有一座很大的煤矿。煤斗车从那斜井的庞大的井口，轰隆轰隆地成列开出来。民子向坐在煤斗车上下井的矿工们打招呼。民子：前田先生，前田先生！再见啦，替我问组长和村井大婶他们好！矿工们从正在爬坡缓行的煤斗车上向他们挥手。矿工：再见啦！请你们保重吧。工人们坐的煤斗车进了坑道而消失了。4.商店街一家铺子们前，精一一家正向这家老板道别。站在一旁的丹野很着急，不停地看表。幼稚园的杂工阿年推着一辆手推车走来，面装着精一家的行李等等。海上传来汽笛声。5.防浪堤附近的道路精一全家、丹野、推手推车的阿年急步赶路。民子常常和对面走来的熟人道别，因此她总是落在后边。6.防波堤精一全家急忙跑到在码头上业已等候多时的十几个前来送别的人跟前。送别的人给民子和小刚送上饯别的钱和东西，并和他们一家热情话别。精一、民子以及老父亲源造，十分激动地向大家屡屡鞠躬致谢。丹野总是担心误了时间，不停地看表。丹野：啊，该上船了。源造催促精一。源造：精一，跟诸位道别吧。精一激动得脸色绯红，大声说话。精一：……实在谢谢诸位了，今天蒙各位远道相送，我到那边之后一定好好地干，希望诸位多多保重。前来送行的一位老人喊起来。老人：风见精一先生全家万岁！大家都高喊万岁！万岁！这时，船上的喇叭播出“一路平安”的曲子。上了船的精一全家都拿着彩色纸带。送行的人们都在吆喊着什么。妇女都在流泪。联运船缓缓地离开