《恐惧的代价》电影剧本_经典电影剧本.docx

《恐惧的代价》电影剧本文/（法国）克卢佐译/顾凌远《恐惧的代价》是1979年法国有声电影五十周年时评选的十大名片之一，也是法国老一辈的著名导演亨利一乔治·克卢佐的代表作。影片摄于1953年，在当年戛纳国际电影节映出，引起轰动，获得这届电影节大奖。片中男主角之一、若的扮演者夏尔·瓦内尔同时获该电影节的最佳男演员奖。饰演另一男主角马里奥的是法国著名男演员伊夫·蒙当。亨利一乔治·克卢佐生于1907年，从1931年开始拍片。他导演的影片很多，其中著名的有《乌鸦》(1943)、《恐惧的代价》(1953)、《真相》(1960)、《囚徒》(1967)等。而《恐惧的代价》则是他的成名之作。他的影片风格既具有法国电影的写实主义的传统，又汲取了美国电影中的“悬念”手法，所以被著名的电影史学家乔治·萨杜尔称为法国电影的“悬念”专家。《恐惧的代价》这部影片出色地体现了他的这种风格特点：在环境的描述上十分讲究细节的真实和准确；在故事情节的安排上，又是悬念迭现，紧扣心弦。由于这部影片表现的是流落在南美一个贫困的山庄的各国流浪汉的遭遇，所以片中人物使用了西班牙语、法语、英语、德语、意大利语等五种语言，并且大量的是下层人民的方言俚语。这也是本片的一个特色，是导演为使影片的环境和人物富于真实感的一种处理方式。译者黑色衬底的片头字幕映过以后，出现一个特写镜头：一些虫子在被太阳烤得龟裂的土地上爬来爬去。一只手，拿着稻草逗着虫子玩（竖摇）。这是一个黑孩子，只穿着一件打补丁的短袖衬衫，戴着一顶走了样的宽边毡帽。他站了起来，这时有一个卖冷饮的小贩从他身边走过。全景映出卖冷饮的小贩推着车子，叫卖着。这是南美的一个村子里唯一的一条大街，这个村子名叫拉斯彼埃特拉斯。卖冷饮的：（用西班牙语叫卖）美味柠檬汁、香草水、咖啡、杏仁露！……各种美味冷饮！……衣衫槛楼的孩子们围着卖冷饮的小贩。一个穿着白衣裳的黑人走过来，给了一个子儿，拿了一样冷饮，又走开了。一个残废的乞丐向他伸出了一只手。乞丐：（用西班牙语说）行行好，先生，发发慈悲！当黑人给乞丐一个子儿的时候，镜头摇向一个妇女，她头上顶着一篮子要洗的衣服，穿过街道，边走边躲着水坑。突然来了一辆摩托车，后面跟着一辆吉普，把泥浆溅在行人身上。车子准确地躲开了一群在街上乱逛的黑猪。镜头摇到一个水池，洗衣妇们（都是黑女人）在忙碌着。一个洗衣妇：（用西班牙语说）尽盘洗白点儿吧，太阳把你晒得太黑了！另一个洗衣妇：（用西班牙语说）我要用肥皂来洗白你的舌头！大街，全景摩托和吉普渐渐远离村子……两个牛仔模样的人策马驰过。镜头推向一家旅店（科尔萨里奥）门前的平台，有几个男人坐在台阶上。镜头停在旅店门前，卖冷饮的小贩越过镜头。一个男人拾起一块石头，猛然向系在冷饮车旁的狗掷去。狗吠叫着。快速插入另一个注视着这情景的男人的近景，然后镜头又回到那个还在扔石头的男人身上，他站了起来，走到平台上，坐在一把摇椅里，靠近一个读报的伙伴。斯梅洛夫：我不喜欢狗。马里奥：没人问你的生平爱好。又一个镜头对准另外一些躺倒在平台上的男人。其中一个年纪最大的，穿着整洁，戴着殖民地的工作帽，这是医生。迪克：（用英语说）简直热得要命！医生：（用英语说）这对你可好呵，天愈热，吃得愈少！斯梅洛夫：（用整脚德语说）你呢，大夫，没人来请你看病了！从旅店的角度拍摄大街。一匹马拉着一辆洒水车。两个光身子的小孩儿跟着洒水车，洗着淋浴。近景：马车夫———一个黑人，正打着盹，让马任意拉着。镜头回到平台上，迪克站了起来，擦着额上的汗。马里奥和斯梅洛夫的近景，后者从桌上拿起一个盐水瓶，把水洒在脸上。贝尔纳多：（瞅着马车夫）他倒走运，这个混蛋！斯梅洛夫：我只要有这个活儿干就满足了。马里奥：留给选民的，你有选民证吗？贝尔纳多：（用西班牙语说）要是早有人告诉我，找工作有这么难就好了！旅店老板穿着睡衣，突然来到。埃尔南德兹：（用西班牙语说）对那些懒汉，决不会有活儿给他们干的！然后，埃尔南德兹粗暴地从斯梅洛夫的手中夺走了盐水瓶，狂怒地审视着所有在平台上坐着或躺着的男人。埃尔南德兹：（用西班牙语说）喂，你们喝什么？镜头摇向男人们。冷漠的马里奥的近景。他的旁边，迪克在打呵欠……埃尔南德兹：（用西班牙语说）你们快点决定吧，你们叫不叫喝的？一系列随着说话的人的景对景的转换近景。医生：（用西班牙语说）请来瓶汽水！埃尔南德兹：（用西班牙语说）只叫一瓶就够大伙儿喝吗？迪克：（用西班牙语说）端来就是啦，让我们安静点儿吧！埃尔南德兹：（用西班牙语说）呵！你们……就这么讲礼貌！……埃尔南德兹走近一只摇椅。埃尔南德兹：（叫喊着，用西班牙语说）兰达！拿瓶汽水给大夫！然后他坐下，摇晃着，一边贴近脸扇着扇子。镜头回到那些注视着他的男人们。斯梅洛夫带着一丝讽刺的奇