《离别》电影剧本_经典电影剧本.docx

《离别》电影剧本文/〔苏〕埃杜阿尔德·沃洛达尔斯基译/林子“……春色降临，一个四十岁的健壮男子在坎迪姆小城慢腾腾地走着。他好不容易来到公共汽车站。这是一座新的、由玻璃和混凝土构成的建筑物。他走进灯光明亮的候车大厅，向四周环视了一下。候车室的四壁都镶嵌着彩色的细工画，花瓷砖地面上摆着宽大的皮安乐椅，许多旅客坐在椅子上打磕睡，看书报，或是在坐等自己那趟车。孩子们在大厅里叫喊着乱跑。售票口站满一排排买车票的人。罗贝尔特·戈尔达耶夫走到食品小卖部用臂肘撑着柜台。食品小卖部的女服务员大约三十来岁、身材修长、头发染成淡黄色。她看到罗贝尔特·戈尔达耶夫，便张大涂着鲜艳口红的双唇，笑了一下：“罗比克，死鬼，你好！”“我以为今天是薇尔卡的班呢，”戈尔达耶夫舒了口气。女服务员给顾客们递过酸牛乳和小灌肠后，走了过来。“你的薇尔卡在电视机那儿发愁哪。”“她跟我的关系就象跟你的关系一样……”“罗比克，你们什么时候疏远了？”女人报以戏谑的一笑。“不久前……我们就分道扬镳了，”戈尔达耶夫手里摆弄着香烟却没有点。“可她象上了发条似的无时无刻不在叨唠：我的罗比克，我的罗比克……”“吹了，花园里的菊花都谢了，”戈尔达耶夫干巴巴地微微一笑。“有伏特加酒吗？”“不行，这你是知道的，”小卖部女服务员望着他，眼睛睁得老大。“偷偷给倒上一百五十克，对上西红柿汁就行了。”“啊呀，罗巴，你早晚得害了我，”她走到柜橱后边，过不一会返回来，把装着混黄液体的玻璃杯和一个苹果往柜台上一摆。“三卢布八十戈比。”戈尔达耶夫一只手拿着玻璃杯转了转，瞧了瞧，然后一饮而尽，又咔的咬了一口苹果。他从衣袋里掏出五个卢布放在柜台上说道：“我早就不属于任何人了，我是我……”“我才不信呢，”女服务员又微微一笑，开始把找头数给他。“阿洛奇卡，零头不要了。”“谢谢……”“照你这么说，她在看电视？”“我怎么知道，她已经三天没上班了。昨天主任说，她好象离职了……”“怎么，离职了？”戈尔达耶夫抬起头。“离职去哪儿啦？”“你更清楚。”“这又搞什么名堂？”戈尔达耶夫困惑不解。“可为什么呢！”“不知道。她什么也没跟我说。她总是这么厉害，最好是不搭理她。”“嗯，对……”戈尔达耶夫消化着突如其来的消息。“你在什么地方过新年？”她忽然问道。“离新年还有些日子哪，”戈尔达耶夫冷笑一声。“可以凑到一块儿……”她把目光转向别处。“还有薇尔卡吗？”“随你便……与我有什么关系？我也有个男朋友。”“啊呀，女人啊，女人，你们真了不起！”戈尔达耶夫笑了笑，摇了摇头。“好吧，这个问题回头再谈。再见啦，阿洛奇卡，向你的男朋友问好。这么说，薇尔卡是离职了？嗯……”于是，他摇摇晃晃地离开拒台，朝门口走去。……坎迪姆市郊，已建成的小区段组装式五层楼房附近有为运动场所和植树造林而拓出的宽敞院落。居民们在那里盖起了汽车库和板房。板房和板房之间拉上绳子，洗好、晾在上面的衣服冻得硬邦邦的，发出喳喳的声响。一处板房旁的条凳上聚着一伙孩子。黑暗中，香烟头闪着深红色的光点，并传来吉他声。戈尔达耶夫从孩子们身旁走过，朝一幢白色，玻璃窗上冻着一层薄冰的五层楼房拐角的门洞走去。他来到四层，按响一家的门铃。楼梯拐角放着一堆垃圾桶、装着旧鞋的箱子、滑雪板、自行车轮子——连转身的地方都没有。一个穿长衫的女人打开门。她的头发卷在一个个卷发轴上，用天蓝色的三角头巾裹着。“啊，漂泊的海员，我们的宝贝儿，”她用嘲弄的口吻拖着长音。“年还没过，情人又来了。”“你好。薇拉在家吗？”他想往房里走，可那女人拦着路。“你的薇拉飞掉了。”“去哪儿了？”“去科尔苏卡尔她母亲那儿了，”女人话语中带着嘲弄和得意的味道。“去母亲那儿？”戈尔达耶夫呆住了。“那叶戈尔卡呢？”“把叶戈尔卡也带走了，还有全部东西，工作也辞了。你总该知道原因吧？”“我从哪儿知道？”“你该知道呀。哎呀，罗巴，罗巴，你们男人既不知羞耻，又没良心。”“咱们还是谈正事吧。”“要知道，她去她母亲那儿准备做人工流产。”“别瞎说了……”“瞎说？谁瞎说？”女人狠狠地瞧着他。“她在这儿痛哭了两天，后来说：‘他真该死，这个畜牲！让他一百年不得安生！’”“干嘛这样，”戈尔达耶夫不知所措。他拿出一支烟，点了好久。“她什么也没说，不商量商量？”“跟谁商量？跟你？”她恶意地冷笑一声。“我是父亲，怎么样？！”“你是头野狼，不是父亲。你给人家带来什么好处？”“得了吧，你！”戈尔达耶夫冒起火来。“没你什么事，用不着你来吵吵。她有什么权力剥夺我们孩子的生命？”“这你去同她好啦。”“我要问的！她打算什么时候做？”“什么？”女人没有明白。“嗯，做那该死的人工流产！”“我怎么知道。她说，到母亲那儿就做。”“嗯，好。真是瞎胡闹……”戈尔达耶夫更