- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
始得西山宴游记原文及翻译.pdf始得西山宴游记原文及翻译.pdf始得西山宴游记原文及翻译.pdf始得西山宴游记原文及翻译.pdf
始得西山宴游记原文及翻译
导读: 柳宗元和韩愈一样, 也是唐代古文运动的倡导者和代表
作家。他写作的山水游记, 在我国文学史上占有很重要的地位,为后
人所重视。柳宗元的山水游记作品,主要写在他贬官永州时期。他连
着写了好多篇游记,特别是其中的八篇 ( 《始得西山宴游记》、《钴
鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》、 《小石潭记》、《袁家渴记》、 《石
渠记》、《石涧记》、《小石城山记》 ) ,成为前后连贯、脉络相通
的一组散文,被后人称为《永州八记》。而《始得西山宴游记》就是
八记中的第一篇文章。
【原文】:
始得西山宴游记
柳宗元
自余为僇人 , 居是州 , 恒惴 (zhu ì) 栗(l ì) 。其隙也,则施施 (y
íyí) 而行,漫漫而游,日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪
石,无远不到。到则披草而坐, 倾壶而醉 ; 醉则更相枕以卧, 卧而梦,
意有所极,梦亦同趣 ; 觉而起,起而归 ; 以为凡是州之山水有异态者,
皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法华西亭,望西山,始指异之。遂命仆
人过湘江,缘染溪,斫 (zhu ó) 榛莽,焚茅茷,穷山之高而止。攀援
而登,箕踞而遨,则凡数州之土壤,皆在衽 (r èn) 席之下。其高下之
势,岈然洼然,若垤 (di é) ,若穴,尺寸千里,攒 (cu á n) 蹙 (c ù )
累积,莫得遁隐 ; 萦青缭白,外与天际,四望如一。然后知是山之特
立,不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯 ; 洋洋乎与造物者
游,而不知其所穷。引觞满酌,颓然就醉,不知日之入。苍然暮色,
自远而至,至无所见,而犹不欲归。心凝形释,与万化冥合。然后知
吾向之未始游,游于是乎始。故为之文以志。是岁,元和四年也。
【翻译】:
我自从被贬谪以后 , 居住在永州 , 常常忧惧不安 . 公务之余 , 漫步
徐行 , 任意转悠 , 每天与自己的随从爬高山、钻深林 , 走遍迂回曲折的
山涧小溪 , 深幽的泉水 , 怪异山石 . 无论多远 , 我们没有不到的地方 . 一
走到那些地方 , 我们便用手分开野草 , 席地而坐 , 倒酒痛饮 , 不醉不罢 .
喝醉后便相互枕靠着睡在地上 , 很快就进入梦乡 . 心里想到什么 , 做梦
就梦到什么 . 醒来之后就回家 . 我原以为永州稍有特异地方的山水 , 都
已被我游览遍了 , 但不曾知道还有西山这样奇异独特的 地方 .
今年九月二十八日 , 由于坐在法华寺西亭 , 遥望西山 , 指点西山并
感到它奇特 . 我于是带着仆人越过湘江 , 沿染溪而行 , 砍去杂乱丛生的
草木 , 烧掉茂盛的茅草 , 一直等到到西山的最高处才停止 . 攀援着树枝
爬上山顶 , 两腿叉开 , 席地而坐 , 几个州的土地都聚集在我的座下 . 它
您可能关注的文档
- 入党预备思想汇报范文 2020.pdf
- 入党志愿书范文【 2】.pdf
- 三行情书献抗 疫英雄.pdf
- 三级安全教育试卷及答案(电 工).pdf
- 三零创建活动文 字内容.pdf
- 三上第二单元《写日 记》.pdf
- 三调统一时点数据库更新 技术要求.pdf
- 三下乡社会 实践报告.pdf
- 商务函的格式及范文 格式.pdf
- 实施乡村振兴战略的总 要求是.pdf
- 七章货物的保险.pptx
- 三章国际间接投资.pptx
- 人性假设理论.pptx
- 外研高一英语必修三ModuleIntroduction汇总市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 月相成因优质获奖课件.pptx
- 小学二年级语文课件《狐假虎威》省名师优质课赛课获奖课件市赛课一等奖课件.pptx
- 养羊业概况专题知识讲座.pptx
- 微生物的实验室培养市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 人教版六年级下册式与方程整理与复习市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 必威体育精装版高中精品语文教学:第二单元-第7课-诗三首:涉江采芙蓉、-短歌行、归园田居市公开课获奖课件省名师.pptx
文档评论(0)