基于语料库的当代英语同源宾语结构特征调查研究_陈伟.pdf

2010 年 1 月 语 言 研 究 Jan., 2010 第 30 卷 第 1 期 Studies in Language and Linguistics Vol.30 No.1 基于语料库的当代英语同源宾语结构特征调查研究 陈 伟 （武汉理工大学 外国语学院，武汉 430070 ） 摘要：在英语里，少数不及物动词的后面可带同源宾语构成同源宾语结构。本文采用基于语料库的 方法从《科比德英语搭配语料库》(1.1 版本)调查语料，分析统计数据，研究当代英语里同源宾语结 构特征，即部分不及物动词与其同源宾语的搭配特点。研究结果显示，同源宾语结构的用法同传统 语法学家所述存在不少相异之处，而且同源宾语的修饰语呈现多元特征。本文最后总结了主要的相 异之处。该研究也表明，由于当代英语不断的发展变化，原来语法学家有关同源宾语结构的论述不 太完善，需要进行及时的修正。 关键词：语料库；同源宾语结构；搭配；多元特征；变异 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1000-1263(2010)01-0075-05 一 引言 在英语里，少数不及物动词的后面可带同源宾语构成同源宾语结构。张道真认为，同源宾语的定语 在概念上常起状语的作用[1]431-432 。Schibsbye 断言，同源宾语可替换相应的状语表达法；若无限制条件， 这种结构不能独立存在，也不能变为被动形式[2]4 。Quirk et al.指出，这种宾语的中心名词与前面的动词 同源，完全或部分重复前面动词的意义，读起来韵律感强，但显得做作[3]750 。这些结论大体上是基于语 法学家的个人直觉得出的，更何况英语的某些用法在不断发展变化，因而它们存在一定的局限性。本文 采用基于语料库的方法重点研究有关动词与其同源宾语中心名词的搭配及其修饰语的特征。 二 研究方法 2.1 研究工具 [4] 我们使用《科比德英语搭配语料库》 作为研究工具。该语料库有 140，000 个常用词搭配和 2 ，000， 000 个真实例句，它们都是从存有 2.11 亿词次① 的《英语词库》中提取出来的。它是当今世界上最大的当 代英语语料库，反映了当代英语的主要特征。该光盘可显示节点词及其观察频数、搭配词及其观察频数、 节点词与搭配词的搭配频数、例句及其扩展语境等。扩展语境能显示例句的来源：广播、报刊、杂志、 书籍等。由于各词在《英语词库》的观察频数和与其它词的搭配/共现次数有多有寡，该语料库做了技术 处理，最多只依次显示 20 个搭配频数最高的搭配词，而且针对每个搭配词最多只显示 20 个索引行。由 于语料库的语料样本抽样特性，这些显示仍具有一定的代表性。 2.2 研究思路和方法 [5] 《科比德英语语料库》 提到一组不及物动词的后面可带同源宾语构成同源宾语结构，如：dance (a 作者简介：陈伟，男，1967 年生，湖北阳新人，教授，硕士，翻译与跨文化研究所所长，英国曼彻斯特大学翻译与跨文 化研究中心访问学者，主要从事语料库语言学和翻译学研究。 ① 该版本为 1995 年版本，现在该库容量已超过 4.5 亿词次。 ·75 · dance), die (a death), dream (a dream), live (a life), smile (a smile) ，我们就把它们作为研究对象，重点考察 其修饰语特征，因为根据 Langacker 的认知分析，同源宾语是认知的重心，它通过其修饰语表达行为动 作的过程意义或语用性质[6]37 。由于《科比德英语搭配语料库》只显示 20 个搭配