基于平行语料库的翻译研究述评_陈伟.pdf

DOI:10.14180/ki.1004-0544.2009.05.033 探索与争鸣 理论月刊2009 年第5 期 基于平行语料库的翻译研究述评* 陈 伟 （武汉理工大学外国语学院，湖北武汉430070） 摘要：基于语料库的实证研究克服了以往规范性研究的主观性和局限性，可充分地观察和发现更多的语言 事实，从而充分地描写和解释。本文探讨了平行语料库的概念及其特点，介绍了目前世界上几个用于翻译研究的 重要平行语料库，最后对平行语料库和基于平行语料库的翻译研究进行了述评。 关键词：平行语料库； 译文； 翻译过程； 翻译研究 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H159 A 1004-0544 2009 05-0137-04 是多语的，即甲语的原文与乙、丙、丁语的译文（Olohan ， 一、 前言 2004:24-25）。 语料库语言学在 世纪 年代再次兴起和描述 20 90 性翻译研究的发展使得这种基于语料库的翻译研究作 三、 用于翻译研究的几个重要平行语料库特 为一种新的研究范式受世人瞩目。 基于语料库的实证研 征解析 究克服了以往规范性研究中的个人主观性和局限性，可 英语 挪威语平行语料库（ ）作为监控语料库 - ENPC 以充分地观察和发现更多的语言事实，从而充分地描写 含有可比语料， 该库不仅含有英语原文及其挪威语译 和解释。 用于翻译研究的语料库有三种：平行语料库、多 文，而且含有挪威语原文及其英语译文。 其库容为260 语语料库和可比语料库。 本文专门讨论平行语料库和基 万词次，文本为小说和非小说体裁。 按照TEI 标准对文 于平行语料库的翻译研究。 本的参考文献信息和文本类型、文本章节、段落和句子 边界的划分等进行了标注。 原文和译文都经过句子自动 二、 平行语料库的概念及其特点 对齐，然后进行人工纠错。英语文本采用POS 标注，然而 何谓平行语料库？ 语法学家众说纷纭， 莫衷一是。 由于缺乏挪威语标记系统， 挪威语文本没有经过POS John Sinclair （1996）认为，平行语料库是一组文本，每种 标注（ ， ）。 Olohan 2004:56-57 文本除其自身外还有一种或一种以上的译语文本，最简 （ ： ）提到英语 意大利语翻译 Zanettin 2000 108-109 - 单的平行语料库涉及两种语言文本———原文和译文。有 语料库（CEXI）是以ENPC 为蓝本建成的，含有已出版 些语料库存在几种语言文本，翻译方向也不固定，有些 的书面语书籍及其译文， 该语料库属于双语双向语料 文本从甲语译为乙语，或从乙语译为甲语，翻译方向并 库，含有意大利语原文及其译文和英语原文及其意大利