商务方向外贸业务员（服装）实际教学案例.pdfVIP

LOGO 商务方向外贸业务员（服装） 实际教学案例 案例构成 精品案例 典型案例 1个 原创案例 1个 2个 一般案例 2个 合计：6个案例 外贸生产跟单邮件的书写案例 一、案例说明 本案例针对应用韩语专业毕业生就业于韩国外贸服装公司业务跟单员岗 位需求而采集。适用对象为具有韩国语中级水平，具备一定外贸基础知识的韩 国语专业商务方向的学生。 案例呈现是以本专业毕业生所在的服装公司与客户公司往来的跟单邮件 为依托，真实地展示跟单邮件的书写程式。而案例讲评则从通常的角度总结了 书写生产跟单邮件的规范、礼仪，以及急需解决问题的陈述要点等，让学生看 后一目了然。案例操练环节也是将服装公司真实发生的跟单内容拿来，进行实 战写作，进一步加深学生对于书写跟单邮件的模式。 本案例在设计上注重实操性，让学生在走入职场前就能深切感受到外贸跟 单工作的细致缜密，以及沟通的重要性。在实训过程中进一步提升自己的沟通 能力、协调能力、解决问题的能力。 二、案例呈现 【중국어】 汪**是本专业 20 10 级毕业生，在大连某韩资服装公司工作已有两年。该 公司主要生产高档品牌登山服。因公司本部设在韩国，所以每天都会有大量业 务函件往来。她每天一项非常重要的工作就是收发邮件，将韩国本部的指示与 大连工厂的生产业务及时进行沟通与协调。 2014 年9 月中旬，公司本部接了一笔生产**牌休闲夹克的订单。这批服装 已开始正式生产。但在9 月下旬，韩国本部发来邮件，对这批服装的具体操作 有了新的指示，现特别交待按新指示书进行具体生产。 因为生产部等部门职员并不懂韩语，所以就需要汪**将收发的邮件及时地 传送给课长，并准确无误地翻译出来，发送给相关生产部门。 【한국어】 왕**씨는 한국어과 2010 급 졸입생입니다. 대련**패션회사에서 일한지 벌써 2 년이 되었습니다. 그 회사에는 주로 명품 등산복을 생산합니다. 본사는 서울에 있기 때문에 업무 메일이 많습니다. 그분은 매일 업무 메일를 주로 주고 받는데 한국 본사에서 온 메일 지시와 대련 회사의 생산 업무를 수시로 의사소통합니다. 2014 년 9 월 중순에 회사 본사는 **브랜드 케쥬얼 자켓을 생산하는 오더를 청부 맡았습니다. 그리고 정식적으로 생산하기가 시작했습니다. 그런데 9 월 하순에 본사에서 메일을 받았는데 이 패션에 대해 새 지시를 내리게 되었습니다. 새 지시에 따라 구체적인 생산을 하라고 했습니다. 생산팀 직원들이 한국어를 못하기 때문에 왕**씨는 번역한 후에 즉시 과장님과 관련된 부서를 보내야 합니다. 【한국어】 수신: 대련**패션 생산팀 박**과장님, 왕** 님 발신: 한국**패션 본사 영업3 팀 강** 제목: **브랜드 케쥬얼 자켓 변경 지시서 안녕하세요. 현재 **브랜드 케쥬얼 자켓 진행 분은 **에서 먼저 진행한 부분 외에는 1 차 PO 수량대로만 재단하고 진행합니다. 남는 수량 만큼은 원부자재 그대로 보유하고 있어야 합니다. 추후 진행 여부 및 빽쉽하는 비용 등 추후 발생하는 부분은 **회사에 청 구할 예정이오니 재단하시면 절대 안됩니다. 수고하세요. 2014 년9 월23 일