中药炮制学术语及句子英译策略探析.pdfVIP

外语翻译 中药炮制学术语及句子英译策略探析 李涛安 刘海舟 (江西中IS．药大学人文学院 江西 ·南昌 330004) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A DOI：10．16871~．cnki。kjwhb．2016．11．079 摘 要 中药炮制是中医药里重要的组成部分，中国中医 同编写了我国第一部 《中药炮制学》(英汉对照)双语教 药出版社于2015年组织上海中医药大学、江西中医药大 材。全书共 12章，分别介绍了中药炮制的起源和发展、炮 学等高校的教师编写了我国第一部中英文对照 《中药炮制 制与疗效的关系、炮制 目的、炮制辅料 、炮制品质量要求 学》双语教材。在教材的编写过程中，教材编委会对中医 与贮藏 、炮制的具体过程及方法。 药语言从术语、结构、句式、文体和文化等层面进行了分 中医药学是一门古老而又独特的科学，中医语言兼 析，提出了中医药翻译的一些策略，以期对中药学翻译有 有 自然科学和人文科学的特点，又有很多文言表达，想要 所裨益。 将其原汁原味地翻译成另一种语言难度很大。为保证 《中 关键词 中药炮制学 术语 句子 英译策略 药炮制学》双语教材的翻译质量 教材编委会对其中的中 A StudyontheTranslationStrategiesofTCM Termsand 医药英语翻译进行深入研究，提出了中医药术语翻译的标 Sentences／／LiTaoan，LiuHaizhou 准、翻译方法，讨论了复杂句子的翻译策略。 Abstract ProcessingofChineseMaterialMedicineisan 2 中药学术语的翻译 importantpartofTCM．In2015，ChinaPressofTraditional 2．1中药加工术语的翻译 ChineseMedicineorganizedsometeachersfrom ShanghaiUni— 炮制是指药物在应用或制成各种剂型前 ，根据医 versityofTCM andJiangxiUniversityofTCM tocompilethe 疗、调制、制剂 的需要，而进行必要的加工处理的过 firstEn ish—Chinesetextbook”ProcessingofChineseMaterial 程，它是我国的一项传统制药技术。常用的炮制方法有修 Medicine”．Intheprocessofcompilation，theeditorialcommittee 制、水制、火制、水火共制 、其他制法五大类型。中药 madeastudyontheterminology，structure，sentence，styleand 炮制术语简练 ，具有 中医特色，反映了中药独特的加工 cultureofTCM，andputupsometranslationskills，inthehope 和制作过程。经过查阅国内外参考资料及反复讨论 ，编 offacilitatingTCM translation． 委会确定 了下列术语的译法。修制术语 ：挑 select，簸 Keywords ProcessingofChineseMaterialMedicine；terms；sen— winnow，筛 sieve，刮 scrape，刷 brush，捣 pound，碾 tences；translationstrategies nd，镑flake，锉 file，切 cut，铡cutup；水制术语 ： 洗wash，淋 sprinkle，泡 soak，润 moisten，漂 rinse，水飞 1前言 grindewithwater，火制术语 ：炒 s