WeLearn.六级翻译lesson2讲义ZQ（完美版）.pdfVIP

2020年-2021年必威体育精装版 WeLearn.六级翻译lesson2 讲义 六级翻译lesson2 讲义 六级翻译的思路和步骤 六级翻译 都是复杂的句子 翻译步骤： 1. 拆：分析句子，找出主干和修饰（借助中文，解剖句子） 2. 换：中文——英文 转换句子形态（各个部分，如何翻译） 3. 译：中文——英文 注意单词使用（思路转换，力求准确） 例： 商业组织的最终目的一定是赚钱，这是由它的根本性质决定的。 将一个团队分成两方并使之相互竞争从而促进整体利润提升是很多公司惯用的手段。 创造利润是公司的天然属性和不可违背之使命，与此同时，公司也应考虑其行为是否产 生了符合社会需求的正面价值。 积极的企业文化就是一个公司具备这种价值的外在体现。 定语的形式： 形容词 介词短语 定语从句 分词短语 不定式 定语的形式：介词短语 介于两者之间，表现两者关系 介词短语简例： a girl from Boston rd the 3 bureau of Chinese Construction a way to the heaven 1 主讲老师：朱杰骅老师 2020年-2021年必威体育精装版 WeLearn.六级翻译lesson2 讲义 a gift for him 定语的形式：定语从句和分词短语 例：一个热爱篮球的小孩 “动作”是语言的起点，是句子形成的动机 所以当一个概念中包含动作，这个概念一定可以用从句来翻译。 定语从句： 定语中包含动作，一定可以用从句翻译 例：一个热爱篮球的小孩 a kid who loves basketball 真题实例： 大量购买黄金的中国妇女 Chinese women who buy huge amounts of gold 真题实例： 花钱如流水或喜欢炫耀财富的人 people who spend money irrationally or enjoy to show off their wealth 真题实例： 大量购买黄金的中国妇女 Chinese women buying huge amounts of gold 花钱如流水或喜欢炫耀财富的人 people spending money irrationally and enjoying to show off their wealth 除了从句，有别的方式翻译吗？ 大量购买黄金的中国妇女 Chinese women buying huge amounts of gold 花钱如流水或喜欢炫耀财富的人 2 主讲老师：朱杰骅老师 2020年-2021年必威体育精装版 WeLearn.六级翻译lesson2 讲义 people spending money irrationally and enjoying to show off their wealth 分词短语 分词短语： -ed——过去分词——被动 -ing——现在分词——主动 例： 一张被TF boys 发行的专辑 an album released by TF boys 展现了发展趋势的图片 a picture showing the trend of development 定语的形式：总结 形容词 —— 一个词，摆前面 介词短语 —— 几个词，摆后