《黄鹤楼送孟浩然之广陵》翻译赏析.doc

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》翻译赏析 《黄鹤楼送孟浩然 之广陵》诗作以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景， 极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。 黄鹤楼送孟浩然之广陵 唐代 middot; 李白 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 【翻译】 老朋友向我频频挥手， 告别了黄鹤楼， 在这柳絮如烟、 繁花似锦的阳春三月去扬州远游。 友人的孤船帆影渐渐地远去， 消失在碧空的尽头， 只看见一线长江， 向邈远的天际奔流。 【注释】 ⑴黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带， 传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去， 故称黄鹤楼。 原楼已毁，现存楼为 1985 年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到达。广陵： 即扬州。 ⑵故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为 ldquo; 故人 rdquo; 。辞：辞别。 ⑶烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。 ⑷碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作 ldquo; 碧 rdquo; 。 1 / 8 ⑸唯见：只看见。天际流：流向天边 天际：天边，天边的尽头。 【创作背景】 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 是李白出蜀壮游期间的作品。 李白是一位热爱自然、喜欢交友的诗人， 他 ldquo; 一生好入名山游 rdquo; ，在漫游和飘泊中走完了自己的一生，足迹遍布中原内外，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。 唐玄宗开元十五年 (727 年) ，李白东游归来，至湖北安陆，年已二十七岁。他在安陆住了有十年之久， 不过很多时候都是以诗酒会友， 在外游历，用他自己的话说就是 ldquo; 酒隐安陆，蹉跎十年 rdquo; 。也就是寓居安陆期间， 李白结识了长他十二岁的孟浩然。 孟浩然对李白非常赞赏， 两人很快成了挚友。 开元十八年 (730 年) 三月，李白得知孟浩然要去广陵 ( 今江苏扬州 ) ，便托人带信，约孟浩然在江夏 ( 今武汉市武昌区 ) 相会。几天后，孟浩然乘船东下， 李白亲自送到江边。送别时写下了这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。 【赏析】 李白是一位热爱自然、喜欢交游的诗人，他 ldquo; 一生好入名山游 rdquo; ，足迹几乎遍及整个中国，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 是历来传颂的名篇， 这首诗是李白出蜀壮游期间的作品， 写诗人送别友人时无限依恋的感情，也写出祖国河山的壮丽美好。 诗的起句 ldquo; 故人西辞黄鹤楼 rdquo; 紧扣题旨，点明送行的地点及自己与被送者的关系。ldquo; 故人 rdquo; 一词说明了两位诗人的深厚情谊。 ldquo; 黄鹤楼 rdquo; 是天下名胜，是诗人墨客流连聚会之所，又是传说中仙人乘鹤升天之处。而今两位潇洒飘逸的诗人在此道别，更带有诗意和浪漫色彩。第二句 ldquo; 烟花三月下扬州 rdquo; ，紧承首句，写送行的时令与被送者要去的地方。 ldquo; 扬州 rdquo; 是东南都会，自古繁华，而ldquo; 三月 rdquo; 又正是春光明媚，百花争艳的季节。诗人用 ldquo; 烟花 rdquo; 修饰 ldquo; 三月 rdquo; ，不仅传神地写出烟雾迷蒙、 繁花似锦的阳春特色， 也使人联想到处在开元盛世的扬州，那花团锦簇、绣户珠帘，繁荣而又太平的景象。孟浩然要去的地方真是好 地方，时间也选择得恰当。李白对友人的这次旅游自然十分欣羡。 ldquo; 烟花三月下扬州 rdquo; 这清丽明快的诗句 ，正表达了诗人内心的愉快与向往。 但李白又是富于感情的诗人， 当友人扬 帆远去的时候，惜别之情油然而生。从《李太白集》里，我们可以看到李白、孟 浩然之间有着不少赠答诗。 在《赠孟浩然》中，李白写道： ldquo; 吾爱孟夫子， 风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。 rdquo; 可见李白对孟浩然是多么敬佩， 两人的情谊是多么深厚。 诗的第三、四句正是写李白送别诗友时的惜别深情。 ldquo; 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 rdquo; 表面看来这两句诗全是写景，其实却有着诗人鲜 2 / 8 明的形象。 ldquo; 孤帆 rdquo; 绝不是说浩瀚的长江上只有一只帆船， 而是写诗人的全部注意力和感情只集中在友人乘坐的那一只帆船上。 诗人在黄鹤楼边送行，看着友人乘坐的船挂起风帆，渐去渐远，越去越小，越去越模糊了，只剩下一点 影子了，最后终于消失在水天相接之处， 而诗人仍然久久伫立， 目送流向天际的江水