赵彦春覃军《弟子规》英文版对比分析.ppt

《弟子规》英文版 对比分析 Evaluadon only. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  赵彦春版本 弟子规 英文版 覃军版本 Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  1 弟子 圣人训《弟子规》这本书是孔子 首考要母,象欲兄长。其次要做 次谨信语行为小心谨慎而讲信用 Disciples, all ages, Children should abide Follow the sages By Confucius guide Piety comes afore Respect elders n parent Credit. add more Be trustworthy n prudent (赵彦春译)置(军译) Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  2 冬则糙温 夏则 天要让父母的被窝暖和 让父母的被窝凉爽。每 要跟父母请安,夜晚要 昏赚母就寝。 A warm winter Make beddings better A cool summer According to th weather a vigilant morning Give them greeting A reposed evening At morning n evening (赵彦春译)置(军译) Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  3 出必体 反必面 门前,应该告诉父母自己的 免得父母担忧;回到家,应 居有常面 父母,报个平安 业态 地方要固定,生活要有规律 有恒心,不要随意更换工作。 When come n go Wherever you go Let parents know Let them know N where you live A living staid What you achiev A career made (覃军译) 置 (赵彦春译 Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  事虽e 勿擅秀情虽小,也不要撞自作 苟撞 动;擅自行动造成错误, 交担忧,有失做子女的本 子道亏 No things evil Do take care Are too trivial In any affair Keep these away, If you re rash, Dutiful you ll stay You make trash (覃军译) 置 (赵彦春译 Evaluauon onr. ch Asposeslides for NET 4o dient P Evaluation only. Created with Aspose Slides for NET 4.0 dient Profilo 71 Copyright 2004-2017Aspose Pty L  亲所好 力为具母喜欢的东西,应该尽 亲脆 该小心谨慎地处理掉 谨为去 At their request, Try hard t offer