世说新语赏誉第八原文及翻译.docx

PAGE PAGE # 世说新语赏誉第八原文及翻译 [8] 赏誉第八 【题解】 赏誉指赏识并赞美人物，这是品评人物的风气所形成的。品评 是士大夫生活的重要组成部分， 当时士大夫常在各种情况下评论人物 的高下优劣，其中一些正面的、肯定的评语被纪录在本篇里，都是很 简练而且被认为是恰当的话。从中可以看出士族阶层的追求和情致。 从所搜集的评语看，他们所赞赏的内容很广泛，可以说是有什 么就赞什么， 有一点可赞的就赞一点， 举凡品德、 节操、本性、心地、 才情、识见、容貌、举止、神情、风度、意趣、清谈、为人处世，等 等，都在赏誉之列。这是可以理解的，因为他们佩服这些方面表现突 出的人。其中有一些赞誉因为记载过于简略，没有记述说话的环境， 至今时过境迁，令人难以了解是指哪些方面而言的。除外 .如显示尊 贵，喜好饮酒、会欣赏山光水色等，也受到赞誉。尊贵，是士族阶层 所自诩的异于平民百姓的特点， 如果言行神采显示出这种身分， 自然 会成为学习的榜样。例如第 80 则记殷浩评王羲之为“清贵人” 。鼓 吹纵情饮酒， 也许在开始时有愤世嫉俗而借酒浇愁之意， 以后逐渐也 被视为名士风流，借纵酒来表现超脱、放诞，或脐身名士。在世事纷 争之中，与其机关算尽，何如酣饮一醉，于是饮酒也成了名士的一个 特点。例如第 130 则说：刘尹云：见何次道饮酒，使人欲倾家酿” ， 这里同时也赞扬了他的酒德。 至于寄情山水之间， 更是名士借以表达 意趣超脱或超然物外的心境的一仲追求， 自然会得到很高的评价。 例 如第 125 则说：“谢太傅称王脩龄曰：司州订与林泽游” 。而对山水 无心、缺乏欣赏眼光，就会受人讥笑。例如第 107 则说：“孙兴公为 咦公参军，共游白石山，卫君长在坐。孙日： “此子神情都不关山水， 而能作文”。 还有一些评语，或者直接称赞其某一方面的特点，例如第 148 则记王子敬对谢安说：“公故萧酒”。或者拿某人做对比， 例如第 55 则 记：“大将军语右军：汝是我佳子弟，当不减阮主簿” 。或者以器物甚 至飞禽走兽做比喻，例如第 69 则说：“世称庚文康为丰年玉，稚恭 为荒年谷”；第 4 则记：“公孙度目邴原：所谓云中白鹤，非燕窒之 网所能罗也”。或者通过衬托或比较来赞美，例如苇 45 则记：“王平 子迈世有俊才，少所推服。每闻卫阶言，辄叹息绝倒” 。卫玠的清谈 竟然得到“少所推服”的人的赞叹倾倒 .足见其何等迷人。 又如第 105 则记：“桓大司马病，谢公往省病，从东门入。桓公遥望，叹日：吾 门中久不见如此人！”一个常人无法比拟的谢安的神采、举止就跃然 于纸上了。 本篇也有一些条日非赞非弹，收入此篇，并不恰当。 （1）陈仲举尝叹曰：“若周子居者，真治国之器①。譬诸宝剑， 则世之干将②。” 【注释】 周子居：周乘，字子居，东汉人，官至泰山太守。 干将：宝剑名。传说吴王阖闾叫吴人干将铸剑，后来涛成两 剑，雄剑叫干将，雌剑叫莫邪。 【译文】 陈仲举曾经赞叹说：“像周子居这个人，确是治国的人才。拿宝 剑来打比方，他就是当代的干将。 ” （2）世目李元礼：“谡谡如劲松下风。”① 【注释】 目：品评。常以某一方式指出人或物的独特之处。 谡谡（sù s ù）：疾风声。 【译文】 世人评论李元礼说： “像挺拔的松树下呼啸而过的疾风。 ” （3 ）谢子微见许子将兄弟① ,曰：“平舆之渊，有二龙焉。 ”见 许子政弱冠之时，叹曰： “若许子政者，有干国之器②。正色忠謇， 则陈仲举之匹③； .. 伐恶退不肖，范孟博之风④。 ” 【注释】 许子将兄弟：东汉末汝南郡平舆县人。哥哥许虔，字子政； 弟弟许劭。字子将。 干于（ gan ）国：治国。 忠謇（ ji ān）：忠诚、正直。陈仲举：也是平舆人，有肃清天 下之志，反抗贵戚，谋诛宦官，被誉为忠正。参看（德行）第 1 则 注①。匹：成对；相当。 范孟博：范滂，字孟博，汝南郡细阳县人，也有肃清天下之 译文】 谢子微看见许子将兄弟俩，便说： “平舆县的深潭里有两条龙 呢。”他看见许子政年轻时的样子，赞叹说： “像许子政这个人，有治 国的才能。态度严正，忠诚正直，这点和陈仲举相当；打击坏人，斥 退品行不端的人，这又有范孟博的风度。 ” （4）公孙度目邴原：“所谓云中白鹤，非燕雀之网所能罗也。 .. 【注释】 邴（ b īng ）原：三国时魏人，避乱到辽东，受到公孙度的礼 遇，后想回家，公孙度曾劝阻他， 他便偷偷地走了。 吏役想去追回他， 公孙度说他是白鹤，自己无法挽留这样的人才。 【译文】 公孙度评论哪原说：“他是所说的云中白鹤， 不是用捕燕雀的网 所能捕到的。” （5）钟士季目王安丰：“阿戎了了解人意。”①谓“裴公之谈， 经日不竭②。”吏部郎阙，文帝问其人于钟会，会曰： “裴楷清通，王 戎简要，皆其选也③。 ”于是用裴。 【注释