2005版《雾都孤儿》电影改编对小说原著的创造性叛逆研究.pdf

摘要 查尔斯·狄更斯，世界著名的伟大作家，其批判现实主义作品《雾都孤儿》 深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，一直广为流传且不断被搬上银幕。才华 横溢的波兰裔法国著名导演罗曼·波兰斯基，在古稀之年对小说《雾都孤儿》进 行了电影改编，并且大获成功。本文选取《雾都孤儿》小说及波兰斯基版的电影 改编为研究对象，来探讨电影改编对小说的创造性叛逆。 第一章着重介绍了创造性叛逆理论，文学到电影的改编以及电影改编的研究 标准。创造性叛逆作为译介学中热门的理论，已经从单纯地解释翻译扩展到更多 领域，文学的电影改编被视为对文学的创造性叛逆。 第二章对小说《雾都孤儿》和电影改编中的叙事进行研究。由于艺术门类的 不同决定了两者的叙事手段及呈现方式也不尽相同。小说中的叙事模式为双线叙 事，依靠文字语言表达思想。而电影的叙事模式为单线叙事，且通过光影、声画 等媒介来表达思想。 第三章对小说《雾都孤儿》和电影改编中的主题进行研究。小说中体现的主 题主要为“贫困不公及“反犹主义”。而电影主要表达的是“贫困不公中的温 暖隋怀”以及“反犹主义的淡化”。 第四章对小说《雾都孤儿》和电影改编中的情节进行研究。小说篇幅较长， 其内容丰富、情节曲折复杂，而电影受各种因素的限制需对情节进行增加、删减、 以及改变。 第五章对小说《雾都孤儿》和电影改编中的人物塑造及结局进行研究。小说 中人物众多、人物形象丰满、人物结局清晰明了，而电影中人物相对较少、人物 形象发生变化、部分人物结局悬而未决。 文学作品改编成电影的过程非常复杂，电影《雾都孤儿》的改编充分调动了 电影的各种元素进行创新，完成了文字语言与电影语言之间的转换。波兰斯基改 编的电影在一定程度保持对原著忠实的基础上，又对叙事、主题、情节、人物等 方面进行了创造性叛逆，尊重原著，更超越了原著。本文基于创造性叛逆理论， 研究《雾都孤儿》电影改编之于小说的不同，及造成这种创造性叛逆的原因，以 管窥小说与电影这两种不同艺术门类的共通之处，同时也有利于发现小说与电影 各自的特点，促进它们朝着更好的方向发展。 关键词：《雾都孤儿》；小说；电影改编；创造性叛逆； Abstract Oliver ofworldrenownedwriterCharles Twist，themasterpiece Dickens，reflects the social ofBritain the ofcriticalrealism． profoundreality byusingtechnique hasbeen differentfilmwriters．Thetalented Therefore，itadaptedconsistentlyby FrenchPolishdirectorRomanPolanski thenovelintoafilminhislate adapted years， which tobeahit．ThisthesisstudiesontheOliverTwistandthe proved adaptation by Polanskitodiscussthe ofcreativetreason fromthe of phenomenon arising adaptation thenovelintoa丘Im． onestarts the ofcreative of treason，the Chapter byintroducingtheory