商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案.docVIP

商务英语翻译 试卷B 共3页 第2页 商务英语翻译 试卷B 共3页 第3页 商务英语翻译 试卷B 共3页 第1页 专业 班 级 姓 名 学号 注意：密封线答题无效！―――――――――――――――密 专业 班 级 姓 名 学号 注意：密封线答题无效！ ―――――――――――――――密――――――――――封―――――――――线――――――――――――线――――――――――― 应用外语系 商务英语专业 专科 09级 商务英语翻译课程 试卷类型：B卷 考试类型：闭卷 答卷时间：90分钟 题号 I II III IV V 总分 统分人 复查人 分值 20 20 20 20 20 100 得分 得分 评卷人 复查人 请为自己设计一张中文名片和一张英文名片,每张必须包括单位、姓名、职务（或职称）和通信联络办法等。（20分） 得分 评卷人 复查人 请为下面的英文标识找到匹配的译文。（即中英文连线）（20分） 货品标识： COMPRESSED GAS a. 放射性物品 EXPLOSIVES b. 压缩气体 FRAGILE c. 液体货物 LIQUID d. 爆炸物 PERISHABLE e. 易碎物品 POISON f.易腐物品 RADIOACTIVE SUBSTANCE g. 有毒物品 1--_____ 2--_____ 3--_____ 4--_____ 5--_____ 6--_____ 7--_____ 货品存放标识： NO DROPPING a. 防潮 PROTECT AGAINST COLD b. 切勿坠落 KEEP IN DARK PLACE c. 装于舱内 GUARD AGAINST DAMP d. 避光保存 KEEP IN HOLD e. 冷处存放 STOW IN COOL PLACE f. 避免低温 KEEP IT OUT OF THE REACH OF CHILDREN g. 置于儿童够不到处 1--_____ 2--_____ 3--_____ 4--_____ 5--_____ 6--_____ 7--_____ 交通标识语： ROAD WORK AHEAD a. 雷达测速 SPEED CHECKED BY RADAR b. 让行 TOW AWAY c. 前方道路施工 UNLAWFUL TO LITTER HIGHWAYS d. 违例停泊车辆将被拖走 YIELD e. 公路不准抛垃圾 DANGEROU BEND f. 弯道危险 1--_____ 2--_____ 3--_____ 4--_____ 5--_____ 6--_____ 得分 评卷人 复查人 根据所学的翻译方法翻译下列句子。（20分） The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievement. ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________