英语翻译的过程教案资料.ppt

英语翻译的过程;优美的译文必须经过下列翻译过程;1 正确理解 ;理解篇章段落词句词义的选择固定;1. 1 正确理解句子 ;例1：Having disco;例2：Eager to tru;1. 2 正确理解段落与篇章;例：It is hardly ;Nor is the impo;2.My fingers li;3. They say a ;4. He smiled a;课堂互动1 ：翻译句子（参考译;2 流畅表达 (Fluenc;例：He came up to;翻译过程中要注意的问题： 关键;2. 1 关键词的表达 ;例2：I wanted to ;例3：She was danc;1. He excels o;课堂互动2 ：翻译句子（参考译;课堂互动2 ：翻译句子（参考译;课堂互动2 ：翻译句子（参考译;2. 2 短语的表达 例;例2：The explorer;例3：Dance music ;例4：My hand move;1．A man is in h;2．After singing;4．The game was ;2. 3 句子的表达例1：Hi;例2：The thought ;例3：I’ve been gi;例4：Environmenta;1．Imagination w;2．There are onl;课堂互动4 ：翻译句子（参考译;课堂互动4 ：翻译句子（参考译;2. 4 整体表达 例1：A;例2：I have known;例3:To be, or no;例4．It was a day;例5：Rebecca’s wi;1．School is not;2．My father had;3. He read over;4. There are ma;翻译的基本功： 基本词汇;检查译文有无遗漏丢失、错译误译;审校三步骤： 初校 复校 定稿;标点符号例如： ;理发店门口广告： “What;Xiao Yan，a timi;Tommy Adrews sa;All Londoners w;Be good boys．你们;Where is my boo;下面是一篇英语短文，有三种不同;Psychologically;The other thing;I think that a ;【译文1】 谈;当然，特例也有，有的儿女对此就;【译文2】 谈到;另一件需要避免的事就是老想和年;【译文3】 提及;个人深觉，若能超脱于上述儿女兴;三种不同译文的分析比较（仅供参;【译文1】 选词遣字，很;【译文2】 没有华丽的词;【译文3】 照顾了【译;翻译是一项进行再创造的语言实践;1) We refused t;4) Don’t ride t;7) Man has to f;10) Nehru had e;13) There are s;In the United S;In social life,;The meaning of ;返回章重点退出;此课件下载可自行编辑修改，仅供