纳兰性德《赤枣子·寄语酿花风日好》译文及赏析.docVIP

纳兰性德《赤枣子·寄语酿花风日好》译文及赏析 纳兰性德《赤枣子·寄语酿花风日好》译文及赏析 　　《赤枣子·寄语酿花风日好》 　　清代：纳兰性德 　　惊晓漏，护春眠。格外娇慵只自怜。 　　寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。 　　《赤枣子·寄语酿花风日好》译文 　　窗外屋檐在滴水，在演奏着大自然的鸣奏曲。滴滴答答，那是春天的声音。这一首新曲，是谁谱就? 　　每一个少女，都是一本唤不醒的日记。因为春暖花开，因为有些事情，她们喜欢少女闭上眼睛。 　　满脸的睡意，也是芳龄十八岁，无法抗拒。 　　还是起床吧。先打开你的眼睛，她的眼睛，万物已为我备好，少女的’眼睛才缓缓打开。 　　趁着明媚春光，和园中的花朵都打声招呼。告诉她们不能贪睡，要早些开放。 　　推开碧纱窗，让那古琴的琴声再优雅一点，飘得再远一点? 　　《赤枣子·寄语酿花风日好》注释 　　惊晓漏二句：意谓清晓，漏声将人惊醒，但却依然贪睡。 　　酿花：催花开放。 　　《赤枣子·寄语酿花风日好》赏析 　　此篇以少女的形象、口吻写春愁春感，写其春晓护眠，娇慵倦怠，又暗生自怜的情态与心理。 　　春晨，窗外屋檐滴水的声音将她唤醒。一“惊”分明写出了女主人公些微娇嗔恼怒之意，分明睡得香甜，不料漏声扰人清梦，合是十分该死。本就恋梦，这一醒来方知春暖花开，正是春眠天气，遂倦意袭来，无法抗拒。且看这句“格外娇慵只自怜”，“娇慵”谓柔弱倦怠的样子，李贺《美人梳头歌》中就有“春风烂熳恼娇慵，十八鬟多无气力”的句子，想必本词的女主人公也同这位女子一样，满脸睡意，辗转反侧，别有一番风韵。而“格外”一词，更是把这位慵懒的女子渲染得楚楚动人，似有千般柔情。是也，春天是生命生长，万物复苏的季节，却也是春愁暗滋，风情难抑的时候，少女们面对着春日美景而暗自生怜，也是十分自然的事情。 　　现在，这位女子醒了。那么醒后干什么去呢?“寄语酿花风日好，绿窗来与上琴弦。”起床的第一件事，就是趁着明媚的阳光，和园中的花朵打招呼，催促它们早点绽放。的确，“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲”，春天是美好的，亦是短暂的。遂要这个晨起的小女子，去催促百花你争我赶竞相开放，免得错过了这春意盎然的季节而后悔不迭。然后推开碧纱窗，好让自己优雅的琴声飘得更远一些。词写此处，这位少女的春感，已转悠远、朦胧，同时又挟有一分淡淡而莫名的愁思，可谓言尽意不尽，含蓄蕴藉而后留白深广了。 　　《赤枣子·寄语酿花风日好》作者介绍 　　纳兰性德(1655-1685)，满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇?等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。