- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
高濑舟 森鸥外 译文
100年前,日本文豪森欧外得短篇小说。作者借历史题材,将财产与欲望、安乐死、手足情深三个沉重得主题向读者道来。
高濑舟就是来往于京都高濑川上得小船。德川时代(*1),京都得犯人若被判处远岛流放之刑,其亲属就会被叫到牢房,让她们与犯人道别。随后,就由高濑舟将犯人押送到大阪。负责押送得,就就是当时京都奉行所(*2)得同心(*3)、照惯例,她会允许犯人亲属中主事得一人作为代表,与犯人同船前往大阪。虽然上面没有明文允许这样,但也网开一面,算就是默许。
当时被判远岛流放得犯人,虽就是犯了重罪,但大多绝非为了偷抢之事而杀人放火这类十恶不赦之人、乘坐高濑舟得罪犯,多半就是因为一时糊涂而犯罪得人。举个司空见惯得例子来说,有对想要殉情得男女,男得杀了女得,自己却没死成得,诸如此类。
罪人搭上船,高濑舟便在暮钟声中出发向东,穿过两岸一片片漆黑得民屋,横渡加茂川,向下游驶去。犯人与亲属常在船里彻夜长谈,倾诉身世命运,而且每每都就是些悔不当初得车轱辘话,唠叨起没完。因此,一旁得同心听了便可以详细了解犯人一家老小得悲惨境遇。反正,那些庙堂之上得官老爷们审案时,只就是听听表面上得供词、瞧瞧卷宗。她们就是做梦也想象不到犯人们得境遇得。
同样就是同心,但她们得个性也就是多种多样得。有冷淡之人,光就是听了就嫌烦,恨不得捂上耳朵。也有人能够对她人得遭遇感到切肤之痛,却又碍于职务身份不好表露在外,只好一人背地里偷偷同情伤心。若就是赶上个特别心软、泪窝又浅得同心,去押送一家身世凄惨无比得犯人,那同心难免留下同情得泪水。
因此,奉行所得同心们没人喜欢高濑舟这件只能惹人不快得苦差、
—————————-—
究竟就是哪年得事了呢。大概,还就是白河乐翁侯在江户执政得宽政年间吧(*4)、那就是一个春日得傍晚,智恩院(*5)里得樱花在暮钟声中纷纷飘落。一个至今少见得犯人乘上了高濑舟、
男人名叫喜助,刚刚年过三十得样子,居无定所、没人去牢房探她,乘上高濑舟得也只有她一人。 一同登船负责押送得同心羽田庄兵卫只知道,喜助就是个因杀害弟弟而获刑得犯人。方才将她从牢房带到栈桥上来得时候,这个面黄肌瘦得年轻人很就是老实,只当自己就是个供职官府得官老爷,态度恭敬有加,毫不违抗、而且这并不就是犯人中常见得那种表面上佯装温顺,实际上却想着趋炎附势得态度。
庄兵卫上船后也不住得观察着喜助得一举一动。不仅就是出于自己押解监视得职责,也就是因为她始终瞧不透喜助得心思。
那日傍晚时分风就停了,满天得薄云让月光也朦胧起来、入夜,迟来得夏日得热气让两岸边、河床上都腾起了若隐若现得氤氲。待船驶离下京(*6),穿过加茂川,四下里万籁俱静,只听到潺潺得船头激水得声音。
夜船上,犯人也就是可以睡觉得。但喜助却一点要睡得意思都没有。她只就是抬头仰望随着云层薄厚而时明时暗得月亮,默默不语。她得表情间有些愉快之色,眼里也微微闪着亮光。
庄兵卫虽然没有盯着她瞧,但目光却始终没离开过喜助、她心里越发想不明白。无论横瞧竖瞧,喜助总就是一副开心得样子,仿佛若就是身边没站着一位官爷,就要吹起口哨、哼起小曲一般、
庄兵卫心想,这次押送高濑舟已经数不清就是第几次了,但乘船得犯人们总就是一副叫人不忍去瞧得惨相。然而这个男人究竟就是怎么回事呢。一副乘船游山玩水得样子。她得罪名就是杀害弟弟。纵使她弟弟不就是好人,也无论出于什么原因,按人之常情,杀死弟弟心里就是不会好受得。难道这个面黄肌瘦得男人就是个冷血无情、世间罕有得极恶之人么。怎么瞧都不像、难道就是她疯了?不不。她得言语举动无一不合乎常理。她究竟就是怎么回事呢。喜助得态度越想越奇怪。
——-—————-——
不久,庄兵卫实在就是忍不住,开口向喜助询问、
“喜助,您在想些什么呢?”
“就是。”
喜助应了一声,不安地想四周望了望,像就是担心自己就是不就是作了什么错事,要受官爷盘问,坐正了姿势,观察起庄兵卫得神色。
庄兵卫感到自己必须向她说明发问得动机,让她知道刚才得问题与职务无关。
于就是她说:“不,我随便问问而已。其实,我早就想问您就是怎么想得了。我已经在这条船上送了很多人去岛上。虽然这些人身世各不相同,但她们一个个都伤心得不得了,与来送行得亲戚哭上一整夜、但瞧您得样子,好像并不当去岛上服刑就是件苦事。您究竟就是怎么想得呢?”
喜助微微一笑,说:“谢谢您对我这么关心。对她们来说,去岛上可能确实就是件苦事。我也能理解她们得心思、她们会这么想,就是因为她们在世上享过福、京都实在就是个好地方,但我在这里所受得苦,无论将来走到哪里恐怕都不会再有了吧、皇恩浩荡绕我不死,让我去岛上。就算那得生活艰难些,也终究不就是恶鬼出没之地。从小到大我一直四处辗转,从没有过安居、而这次却命我在岛上生活、对我来说,能得到安居就就是最谢天谢地得事情了。虽然我身体不太结实,但也从来没得过什么大病、到
您可能关注的文档
- 分论 点实用课件.doc
- 负能 量冷知识.doc
- 妇完 整病历(子宫肌瘤).doc
- 副高 (医院药学).doc
- 肝胆 外科工作计划.doc
- 高二 数学 棱柱.doc
- 高三 励志演讲稿——为梦想冲刺.doc
- 高血 压危象的治疗原则.doc
- 高中 化学各反应公式.doc
- 隔膜 式计量泵安全操作规程.doc
- 全国浙教版信息技术高中选修1新第三节语句教学设计.docx
- 第2章丰富多彩的生命世界.docx
- 第六章熟悉而陌生的力题型专练课件沪科版物理八年级上册.pptx
- Module9Unit2I’mgoingtodothehighjump(课件)英语四年级上册(2).pptx
- 开心英语四年级下册期末质量检测提升卷(二).docx
- Unit4Ihaveaball.Lesson人教精通版英语三年级上册.pptx
- Module4Unit1We'llpickfruit(课件)(一起)英语三年级下册.pptx
- Unit6Howdoyoufeel?PartBLet'slearnLet'stalk(课件)人教PEP版英语六年级上册.pptx
- 儿童文学作品在语文阅读教学中的应用.pptx
- 了解微生物的作用与分类.pptx
文档评论(0)