Mom《极品老妈》第七季第5集完整中英文对照剧本.doc

戒瘾三个月 You know, we make a big deal around here 在这里算大事 when weve been sober for three months. 我只想说我认真恋爱了三个月 I just want to say Ive been in a committed relationship for three months. 我的奖章呢 Wheres my chip? 认真的吗 男友和奖章她都想要 Really? She wants a boyfriend and a chip? 我只是在欣赏她的衬衫少了一枚扣子 Im just enjoying that shes missing a button on her blouse. 非常顺利 都令我紧张了 I mean, its going so well its making me nervous. 我们确实有一些问题 We do have our problems. 安迪是个警察 所以看警察剧 Andys a cop, so watching police shows 变得非常烦人 has become incredibly annoying. 他总说我们不是那样找人的 Hes all, Thats not how we search somebody. 我认识的警察没一个能跑五条街 No cop I know can run for five blocks, 然后跳过栅栏 then jump a fence. 然后我的酒瘾大脑就开始想 And then my alcoholic brain starts thinking, 这会是我们以后分手的原因吗 Is this the thing thats gonna make me have to break up with him? 因为肯定会有原因的 Cause its got to be something. 然后我给玛乔丽打了电话 So I call Marjorie, 她说我应该只在意 and she says I should just focus on the fact 我和一个迷恋我的好男人 that Im in a healthy relationship 在谈一段健康的恋爱 with a good man whos crazy about me. 谁知道怎样才能做到 If anybody knows how the hell to do that, 之后和我谈谈 谢谢 talk to me after. Thanks. 谁还想分享 Who else would like to share? -玛丽 -大家好 我是玛丽 酒瘾者 - Mary. - Hi, Im Mary, and Im an alcoholic. 你好 玛丽 Hello, Mary. 我本希望秋风 I had hoped the autumn winds 能给我的人生带来点改变 would bring a little change in my life. 但我只感到了悲伤和寒冷 Instead, Im just sad and chilly. 这个互助会真的让我的生活回到了正轨 This program has really helped me get my life together. 我希望我的家人也能和我一起来 I wish my family would follow my lead. 我必须早上8点给我女儿打电话 I have to call my daughter by 8:00 A.M., 不然她就会醉到无法聊天 otherwise shes too drunk to carry on a conversation. 我外孙托德又被捕了 And my grandson Todd got arrested again. 这次是因为偷车 For stealing a car this time. 至少这次他眼光高了一点 At least hes thinking bigger. 但我没钱保他 But I dont have money for bail, 更别说请律师了 let alone a lawyer. 在过去 You know, in the past, 我很为这种事操心 Id be all worked up over that. 但现在我相信更高力量自有安排 But now I trust that my higher power has a plan. 所以不用担心 So no need to worry. 上帝关照着玛丽 谢谢 Gods got his eye