歇后语的翻译分析解析.pptVIP

歇后语的含义:由两部分构成，前部分是比喻，后一部分为说明，点明比喻的意义。 最大特点是谐音和比喻。要会意，通过会意再进行概念扩充和延伸。 英译名：1.Chinese enigmatic folk simile（汉语中谜样的民间比喻） 2.a two-part allegorical saying, of which the first part, always stated, is descriptive, while the second part, sometimes unstated, carries the message(汉英词典） 3.Chinese folk wise crack （中国民间的俏皮话） 歇后语的分类：比喻性歇后语和谐音或双关式歇后语 歇后语的分类：比喻性歇后语和谐音或双关式歇后语 比喻性歇后语： 竹篮打水—一场空（以事喻义） 天上的云—无拘无束（以物喻义） 大水冲了龙王庙--一家人不认一家人(以事喻义) 徐庶进曹营--一言不发(以人喻义) 谐音或双关式歇后语： 章鱼的肚子—有墨水(双关） 邮包掉到水田里—半信半疑（泥） 比喻性歇后语的翻译方法 直译法： 对大多数喻义歇后语，由于比喻部分生动形象，喻义部分逻辑推理合乎情理，不包含一词两义的双关或谐音，通常采用直译法，既传达源语的内容，又维持源语的形象，便于读者阅读和欣赏。例如： 1.瞎子点灯--白费蜡。 It is as useless as a blind man lighting a candle. 2.肉包子打狗--有去无回。 Chasing a dog by throwing meat dumplings at it-gone, never to return. 3.竹篮打水--一场空。 Like ladling water with a wicker basket-all is empty (nothing). 解释法 只有通过解释才能让读者明白原文的内容。 牛角抹油——又尖（奸）又滑（猾） Spreading oil on an ox horn——to make it sharper and more slippery or cunning and treacherous. 3..The fairest rose is at the withered. 最美的玫瑰也终会凋谢—花无百日红 4.A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲-白费痴情 2.八仙聚会——又说又笑 a gathering of Eight Immortals——speaking and laughing; like the Eight Immortals at a gathering, they are talking and laughing merrily Note: The Eight Immortals refer to the eight Taoists in a Chinese legend, namely, Han Zhongli, Zhang Guolao, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Xiangzi, Cao Guojiu, Lan Caihe and He Xiangu. 借助上下文直译法 将一种语言的双关语译成另一种语言的双关语。需要借助上下文，才能做到译文和原文的内容统一。 1.Its everybodys right,right? -You think all your right is right? -这是每个人的权利，对吧？ -你认为你有权就有理？ 以上是两个人在对话中以双关语打趣，对话中四个“right”，共有三个词义，是同音异义词，属于一语“多关” As?a?man?sows,?so?shall?he?reap.种瓜得瓜，种豆得豆。All?the?cats?are?grey?in?the?dark.猫在暗中都是灰色的。 加括号法 在上下文无法说明双关词义，可采用加括号法，一词义译出后，在括号译出另一义。 2.我说你们没有见过世面，只认得这果子是香芋，却不知盐客林老爷的小姐才是真正‘香玉’呢！?（《红楼梦》） You ignorant lot! You only know what sweet taros are but don’