研究生英语阅读教程第三版(基础级)翻译答案Lesson1~6.pdfVIP

Lesson1  Lesson1  For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish,  1. For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish,  1.  Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable  Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable  communities speak languages that were there before English. Yet English  communities speak languages that were there before English. Yet English  is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all,  is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all,  constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish,  constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish,  Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be  Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be  considered... very greatly at risk. considered... very greatly at risk. 因为英语是个杀手。正是英语造成了 因为英语是个杀手。正是英语造成了 康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在 其中一部分岛上 康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在 其中一部分岛上 还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。 然而， 英语 还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。 然而， 英语 在日常生 活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语 在日常生 活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语 对现存的凯尔特语——爱尔兰语、 苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁 对现存的凯尔特语——爱尔兰语、 苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁 是如此之大，它们的未来岌岌可危。 是如此之大，它们的未来岌岌可危。 He also associated such policies with a prejudice which he calls  2. He also associated such policies with a prejudice which he calls  2.  linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson  linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson  sees it, leading institutions and individuals within the predominantly  sees it, leading institutions and individuals within the predominantly  white English-speaking world, have (by design or default) encouraged  white English-speaking world, have