2015职称英语综合类B级概括大意与完成句子译文.pdfVIP

第一篇 发迹史 宜家（ IKEA) 是世界上最大的家具零售商。它的幕后经营者是 Ingvar Kampmd,可谓世界 上 最成功的企业家之一。 Kampmd 1926 年生于瑞典，天生就有做商人的资质。还是个孩子 时，他就 喜好卖东西，并在社区中通过售卖火柴、种子和铅笔赚了些小钱。 Kampmd 17 岁 时，他父亲给了 他一些钱作为考试成绩优秀的奖励。当然了，他用这笔钱做了生意，成立 了宜家。 宜家这个名字取自 Kampmd全名的首字母 （I.K.) 和他成长地名称的缩写 （―E ‖ ―A ‖）。 如 今宜家以其现代、风格简约的家具而闻名，然而发家时它却不是一个家具公司。那时， 它出售的 商品五花八门。 Kampmd销售任何可以打折低价出售并盈利的物件，包括手表、钢 笔和长袜。 宜家最初在 1947 年通过邮寄产品目录来出售家具。 这些家具都是由 Kampmd家附近的生 产商 设计和制造的。 起初的销售额非常喜人， 所以 Kamprad 扩大了生产线。 因为家具销售 成为宜家非 常重要的一个生意份额，宜家于 1951 年成为了专营家具公司。 1953 年，宜家在瑞典的 Almhult 开立了第一家展示厅。今天宜家因其店面的大空间和 家具的 引人摆设而闻名，但在 20 世纪 50 年代初的时候，人们只是通过产品目录订购。所 以宜家的首间 展厅备受瞩目， 因为人们十分乐意能够在购买之前亲眼看到并试用这些家具。 这样的销售模式促 进了销售额的增长，使得公司继续茁壮成长。截至 1955. 年，宜家已开 始独立地设计其所有的家 具。 1956 年 ,Kamprad 看到有一个人通过拆解桌子来方便装运，从而受到启发。这个人让他 灵光 一闪，想出了平板包装的点子。平板包装对宜家意味着更低的货运费以及对客户而言 更低的售价。 宜家如此示范，销售额因此一路飙升。虽然顾客自己拼装家具有些麻烦，但 是时间一长，这样的 亲手操作倒成了宜家的强项。现今，宜家被视为有独立自行的风格。 这样的形象为公司在销售额 和经营规模上带来了奇迹般的效果。 今天宜家在 32 个国家开有超过 200 家分店。令人惊叹的是， Ingvar Kamprad 设法将宜 家保持 为一家私有企业。 2004 年，他被冠名为世界上最富有的人。他如今住在瑞士，已脱 离了宜家的日 常经营。而宜家将继续成长。 第二篇文件整理 Stephanie Denton 是俄亥俄州辛辛那提地区的职业筹划人，专门负责居民和商业部分 的文书和 记录工作。他说， “打理房子更像做生意” 。如何成功地组织文件、账单和其他材 料， Denton 提供 了如下建议： 创造一个可以一直做文书工作的空间。 这或许是一个成功机制的最重要的部分。 如果你 没有 整张桌子的话，至少要有一个可以移动的小车来储存那些经常使用的文书，还要有一 个带两个抽 屉的柜子来存放家庭记录。把这个可移动的小车放在你工作最方便、最舒适的 地方，无论是厨房、 办公室还是家庭游艺室。 当有怀疑的时候，就把它扔出来。建立一个可行的档案系统， 首先要把那些你不用、不 需要 或者你可以在其他地方轻易得到的文件扔掉。扔掉那些复件、旧索引和所有你永远不 会有机会使 用甚至阅读的优待券、邮件和礼券。 每个月留出两天时间付账单。 如果每个月的结账日期不适合你， 打电话给你的债权人并 建议 换一个更方便的日期。建立一个与每个结账日相对应的账单系统，在你当前的账单系 统