《五人墓碑记》精细全面注释及全文翻译.docx

五人墓碑记张溥 五人者 ，盖当蓼洲周公 之被逮 ，激 于义而死焉者也。至于 今 6，郡之贤士大夫请于当道 7，即除魏阉 8 废祠之址以葬之；且立石 于其墓之门，以旌 9其所为。呜呼，亦盛 10 矣哉！ 张溥：pǔ （1602-1642）, 字天如。号西铭，太仓（今属江苏）人。明思 宗崇祯四年（ 1631）中进士。 者：同动词、形容词或词组组成“者”字结构，指代人、事物等。 蓼洲周公：li ǎo 周顺昌（ 1584-1626），号蓼洲，明末吴县（今江苏） 人。明熹（ xī）宗时任吏部郎中，因得罪魏忠贤而被逮捕，死在狱中。 逮：dà i 逮捕。 激：鼓动，激发。激于义，被义理所激发。 今：现在。 当道 ：执掌政权的人。 魏阉 ：yān 此处指魏忠贤，明熹宗时为秉笔太监，兼管特务机关东厂， 权倾一时，各地纷纷给他建生祠（ cí）。阉，指宦官。 旌：j ī ng 表彰。 盛： shèng 盛大，隆重 。 译文： 这五个人是在周蓼洲先生被捕的时， 被义理所激发而被杀的。 到了现在，吴郡有声望的士大夫们向当地执政者请求，就清理已 被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们，并且在他们的墓门之前竖 立碑石，来表彰他们的事迹。唉！也真是盛大隆重的事情呀！ 夫 11 五人之死，去 12 今之墓 13 而葬焉，其 14为 15 时止 16 十有 17 一 月耳 18。夫十有一月之中，凡 19 富贵之子，慷慨得志 20之徒 21，其疾 病 22而死，死而湮没 23不足道者，亦已众矣；况草野 24之无闻 25 者欤 26？独五人之皦皦 27，何也？ 夫：表示近指。这，这个。 去： qù 距离。 墓：名词作动词，挖墓，建墓。 其：表示近指，这，这个。 为：语气助词，表示感叹，无实际意思。 止：通“只” . 有：通“又” 耳：助限止语气。罢了。 凡：表示总的论述。大凡，凡是。 慷慨得志 ：此处作贬义用，洋洋自得、踌躇满志的样子。 徒：同伙，同一类的人。 疾病 ：动词，患病。 湮没：yān mò 埋没无闻。 草野 ：乡野，民间。 闻： wè n 名声，名誉。 欤：助感慨语气。啊。 皦皦 ：ji ǎo 明亮的样子。 译文： 这五人的死，距离现在建墓安葬，前后只有十一个月罢了 在这十一个月得时间中，大凡富贵人家的子弟，志得意满、洋洋 得意的人，他们因患病而死，死后埋没无闻的人，也太多了。何 况那些生活在乡野中没有名声的人呢？唯独这五个人声名光荣显 耀，为什么呢？ 予犹记周公之被逮，在丁卯 28三月之望 29。吾社 30 之行 31 为士 3 先 33者，为之 34 声 35 义，敛 36赀 37财以送其行，哭声震动天地。缇骑 38按剑而前，问：“谁为哀者？”众不能堪 39，抶 40而仆 41 之。是时 以大中丞抚吴者 42，为魏之私 , 周公之逮所由使也。吴之民方 43 痛心 焉，于是乘其厉声以呵，则噪 44而相逐。中丞匿 45 于 46溷藩 47以免。 既而 48以吴民之乱 49请于朝，按 50诛五人，曰颜佩韦、杨念如、马杰、 沈扬、周文元，即今之傫然 51 在墓者也。 丁卯：mǎo 即明熹宗天启七年， 1627 年。 29. 望：农历的每月十五日或十六日，小月为十五日，大月为十六日 此日太阳西下时，月亮正从东方升起，遥遥相望，故称。 30. 社：志同道合者组织的社会团体。 31. 行: 品行。 32. 士：读书人。 33. 先：先导，表率。 34. 之：代周公顺昌。 35. 声：声诉，伸张。 36. 敛：聚集。 37. 赀： zī 同“资”资材，钱财。 38. 缇骑：tí j ì 缇,橘红色。古代皇帝出行时的随从骑士因服装橘红 色，骑马， 故称缇骑，后来用作抓犯人的官役的统称， 这里指东厂和锦衣卫特务 机关的吏役 。 39. 堪：忍受。 40. 抶：chì 笞（ chī）打 用竹板打。 41. 仆： pū 向前倒下，使动用法，使 仆。 42. 大中丞抚吴 ：掌管公卿奏事、举荐、弹劾的官员。抚吴，做吴郡的 巡抚，吴， 今天的苏州。 43. 方：介绍时间，当，在，正。 44. 噪：喧哗，叫嚷。 45. 匿：隐藏，躲藏。 46. 于：介绍处所，在。 47. 溷藩：hùn f ān 厕所。 48. 既而 ：表示事隔不久。随后，不久 49. 乱：反叛。 50. 按：追究，核查。 51. 傫然 ：l ěi 堆积的样子。 译文： 我还记得周公被捕，是在丁卯年三月十五日。我们社里那些 道德品行可以作为读书人的表率的人，替他伸张正义，募集钱财 为他送行，哭声震天动地。“差役们按着剑柄走上前来，“问： “哪个在为他哭？”大家不能再忍受了，把他们打倒在地。当时 以大中丞职的官衔作吴郡巡抚的是魏忠贤的党羽，周公被捕就是 由他主使的；苏州的老百姓正在痛恨他，这时趁着他厉声呵骂的 时候，