EPGSPRINT操作说明书综述.docx

WAGNER Universal Control Unit for Powder Coating Guns 粉末喷枪的智能控制模块  Translation of the original Operating manual 原始操作说明书的翻译 EPG SPRINT Version 07 / 2009 版本 07 / 2009 中文译文仅供参考，请以英文原文为准 VERSION 07/2009 版本 07/2009  ORDER NUMBER DOC 2305222 订购编号 DOC 2305222 OPERATING MANUAL操作说明书 Contents 目录 1 ABOUT THESE INSTRUCTIONS 5 关于操作说明 1.1 Languages 5 语言版本 1.2Warnings, notes and symbols in these instructions 5 警告，注意事项以及操作说明中的标记图标 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 6 一般安全说明 2.1Safety instructions for the operator 6 操作人员安全指示 2.1.1Electrical plant and units 6 电气设备和装置 2.1.2 Personnel qualifications 6 操作人员资格 2.1.3A safe work environment 6 安全的工作环境 2.2Safety instructions for staff 7 工作人员安全指示 2.2.1Safe handling of WAGNER powder spray units 7 瓦格纳尔尔粉末喷涂装置的安全使用 2.2.2 Earth the unit 7 部件接地 2.2.3 Material hoses 7 原料粉管 2.2.4 Cleaning 7 清洗 2.2.5 Handling powder paints 8 操作粉末涂料 2.3Using in accordance with the instructions 8 按照说明指示来使用 2.4For use in potentially explosive areas 8 潜在爆炸危险区域的使用 2.4.1Using in accordance with the instructions 8 按照说明指示来使用 2.4.2 Explosion protection identification 8 防爆识别 2.5 Safety features 9 安全特征 3 WARRANTY AND DECLARATION OF CONFORMITY 10 产品质量保证以及合格证声明 3.1Important notes on product liability 10 有关产品责任的重要注意事项 3.2 Warranty 10 产品质量保证 3.3 CE-conformity 11 合CE格证 4 DESCRIPTION 13 中文译文仅供参考，请以英文原文为准 说明 4.1Fields of application, using in accordance with the instructions 13 应用领域， 严格按照说明指示进行操作 4.2 Delivery scope 14 配送范围 4.3 Technical data 14 技术数据 4.4 Control functions 16 控制功能 4.4.1 Operating elements frontside 16 操作元件前端正视图 4.4.2Connections on the rear side of the EPG SPRINT unit 20 位于EPG SPRINT 设备后面板上的接头 5 PREPARATIONS FOR STARTING UP 22 启动之前的准备工作 5.1Connecting the manual gun 23 连接手动喷枪 5.2Connecting the automatic spray guns 24 连接自动喷枪 5.3 Grounding 25 接地 5.3.1 Grounding of the powder coating system 26 粉末喷涂系统的接地 6 STARTING UP AND OPERATING 27 启动和操作 6.1Preparations for starting up 27 启动之前的准备工作 6.1.1 Gun detection 27 喷枪检测 6.1.2Basic and factory settings 28 基本设置和出厂设置 6.2 Coating progra