中文无机物命名法的演变安徽.docxVIP

中文无机物命名法的演变安徽 摘要 通过对近代化学中文无机物命名法演变历程的分析与研究，分4个历史时期，系统地介绍了我国无机物命名的4个发展阶段及其特点。即：“甲午”之前贴近通俗化，清末民初走向系统化，南京十年时期步入规范化，现代时期迈向国际化。 关键词 近代化学 无机物 中文命名 演变历程 化学鉴原  发轫于18世纪中后期欧洲的近代化学于19世纪中叶开始传入我国。要使国人接受化学，并使近代化学本土化、体制化，化学语言的中国化、规范化是首要一环。虽然早在1787年西欧就有了比较成功的无机物命名法——《化学命名法》（Methode de Nomenclature chimique），但无机物的中文命名却经历了一个比较曲折的过程，直到1932年才相对成熟并统一。索引近代以来相关的主要中文文献，基本可以理清中文无机物命名法的演进历程。它大致可以划分为4个重要阶段和2大主要流派。 1 “甲午”之前（1855—1895），摸索积累阶段——贴近通俗化 无机物的命名与元素的命名是不可分割的，中文元素和无机物的命名在近代化学传入之初即已开始。早在1855年出版的《博物新编》中就通俗地把氧叫做“养气”或“生气”，氢叫做“轻气”或“水母气”，将铝翻译为白礬等等[1]。其后，江南制造局出版了[美]玛高温（Macgowan Daniel Jerome）和华衡芳译述的《金石识别》（1868年）、傅兰雅(John Fryer)和徐寿等译述的《化学鉴原》（1871年）与《化学考质》（1883年），京师同文馆刊刻了[法]毕利干（Anatole Adrien Billequin）和承霖等译述的《化学指南》（1873年）与《化学阐原》（1882年），广州博济医局出版了[美]嘉约翰(John Glasgow Kerr)和何瞭然译述的《化学初阶》（1870年）等一批专门的化学书刊，对近代元素与无机物的中文命名有了粗浅的涉及和初步的尝试[1]。 其中，影响最大的要算《化学鉴原》及其《补编》（1882年）。此前的《金石识别》用全音译的办法翻译元素，如硼（Boron）译为布而倫、锰（Manganese）译为孟葛尼斯，显得笨拙繁冗[2]。《化学鉴原》对此进行了简化：使用金、银、养（O）、轻（H）等已有名称，并按西文第一音节加金石偏旁的原则创译了铝、矽（Si）等20多种元素的名称[2]，为化合物的中文命名做好了准备；对于无机物，徐寿和傅兰雅则采用按化学式顺序“连书原质之名”的办法。这种译法虽不能反映元素相化合的特性，但能表明无机物的组成，既摆脱了炼丹术及中国传统物质名词的影响，也较简单易记，再加上江南制造局的影响，所以当时广为流传，并为后来的“某化某式”系统命名法奠定了基础。而稍前出版的《化学初阶》中的元素译法与《化学鉴原》大体相同，但用字有较大差异；二元化合物也用“连书原质之名”的办法，其他无机物则用分类属命名的办法，一般难以读懂，只在医学传教士和教会医学院中流传[3]。 同期影响较大的则是京师同文馆出版的系列化学教材。其中的《化学阐原》和《化学指南》对于元素往往是用2个或2个以上的汉字拼凑意译而成；对于无机物，有的采用分类属命名的办法，但不成系统，也有的采用“连书原质之名”的办法，但顺序正好与《化学鉴原》的相反[4]（例见表1）。不过其分类命名的思想也为后来的“类属式”系统命名法所继承。 表1 《化学鉴原》、《化学初阶》、《化学阐原》部分元素与无机物名词比较 当时认为无机酸并没有含氢原子，而且绝大部分的无机酸化学式也不正确。 概括来说，“甲午”以前翻译化学书籍，用中文来命名元素和无机物是新生事物，我国本土科学家和来华学者一起创造了一些较能为国人接受的译法，虽还没有一定的系统性与规范性，也并不能完全反映西方化学意义或理论的规则，但值得肯定的是，他们从一开始就摒弃了古代炼丹术和炼金术的神秘主义做法，而是力求简易通俗，采用了明确其组成的元素译法或表明其特性的分类译法，为后来的系统命名作好了铺垫。 2 清末民初（1896—1926），流派纷争阶段——走向系统化 甲午战争之后，随着同文馆生员的学成和派遣留学生的归国，在科技书籍翻译上形成了教会组织、科学社团、民间出版机构和国家编译机构4支重要力量。虽然国际上当时已经确定了日内瓦系统命名法（1892年），但在化学元素中文命名上却是百家争鸣，无机物命名法分为2大主要流派。 2.1 “类属式”无机物中文命名法 1898年以狄考文（C.W. Mateer）为主席的益智书会（The School and Textbook Series Committee）不顾傅兰雅的反对，提出了《化学元素名词修正表》