《峨眉山月歌、江南逢李龟年、行军九日、夜上受降城》原诗、翻译、主题.pdfVIP

部编版七上期中课外古诗词 内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】 期中课外古诗词： 三、行军九日思长安故园 /岑参 一、峨眉山月歌 / 李白 四、夜上受降城闻笛 /李益 二、江南逢李龟年 /杜甫 一、《峨眉山月歌》李白 【原诗】 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。 【译文】 半轮明月高高悬挂在峨眉山前，平羌江澄澈的水面倒映着月影。夜间乘船出发， 离开清溪直奔三峡。想你却难相见，只能依依不舍顺江去向渝州。 【作者】 李白 , 字太白，号青莲居士，唐朝著名诗人，是继屈原之后最伟大的浪漫主 义诗人，有“诗仙”之称，与“诗圣”杜甫齐名 ，世称“李杜”。李白一生傲视 权贵，数次被谪，后游历祖国名山大川，留下了许多脍炙人口的名篇。 【背景】 李白幼年时随父亲来到蜀地生活，直到 25 岁离开。 《峨眉山月歌》是他最早 的一首写月诗， 写于他出蜀远游， 向三峡进发的途中。 他怀着 “遍谒 （yè）诸侯， 海县清一”的政治抱负和生活理想，扬帆东下，辞亲远游。然而这个青少年生活 过的山清水秀的蜀地，又使他踌躇满志的胸中萦绕着留恋的情绪。 【主题思想】 《峨眉山月歌》是唐代诗人李白初离四川时所作。 诗的意境清新， 语言浅近， 音韵流畅，描写了月映清江的美景，抒发了作者秋夜行船时思念故乡和友人的感 情。 二、《江南逢李龟年》杜甫 【原诗】 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。 【译文】 当年在岐王宅里，常常见到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。没 有想到，在这风景一派大好的江南；正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。 【作者】 杜甫（ 712～770 ），字子美，诗中常自称少陵野老，世称杜少陵。他继承 了《诗经》以来注重反映社会现实的优良文学传统，成为古代诗歌艺术的又一高 峰，对后世影响巨大。杜甫是唐代最伟大的现实主义诗人， 宋以后被尊为 “诗圣”， 与李白并称“李杜” 。存诗 1400 多首，有《杜工部集》 。 【背景】 此诗大概作于公元 770 年（大历五年）杜甫在长沙的时候。安史之乱后，杜 甫漂泊到江南一带，和流落的宫廷歌唱家李龟年重逢，回忆起在岐王和崔九的府 第频繁相见和听歌的情景而感慨万千写下这首诗。友人相逢的季节在落花时节， 落花时节还暗指唐朝由胜而衰。 【主题思想】 通过用美景反衬年迈风烛的凄凉，抒发了世事难料，人生无常的感概，以及 诗人抚今追昔，感时伤世之情。表达了诗人对开元盛世的无限怀念，对国运衰微 的现实的无限感慨和自身身世飘零的深切感伤。 三、 《行军九日思长安故园》 岑参 【原诗】 强欲登高去，无人送酒来。遥怜故园菊，应傍战场开。 【译文】 九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能 送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安， 那菊花大概傍在这战场零星的开放了。 【作者】 岑 参，唐代边塞诗人。岑参工诗，长于七言歌行，代表作是《白雪歌送武 判官归京》。现存诗三百六十首。对边塞风光，军旅生活，以及少数民族的文化 风俗有亲切的感受， 故其边塞诗尤多佳作。 风格与高适相近， 后人多并称 “高岑”。 【背景】 唐玄宗天宝十四载（ 755 年），安禄山起兵叛乱，次年长安被攻陷。唐肃宗至 德二载（ 757 年）二月肃宗由彭原行军至凤翔，岑参随行。这首诗原有小注说： “时未收长安”。九月唐军收复长安，此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。 【主题思想】 诗人抒发了对故园的思念之情，表达了对饱经战乱的人民的深切同情，对国 事的忧虑之心和对平定战乱的渴望。 四、《夜上受降城闻笛》李益 【原诗】 回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。 【译文】 回乐峰前的沙地白得像雪， 受降城外的月色有如秋霜。 不知何处吹起凄凉的芦管， 一夜间征人个个眺望故乡。 【作者】 李益 ( 约 750—约 830) ， 唐代诗