- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从语言学视角看蒙古鞑靼对罗斯的统治
【摘要】:语言与文化之间存在共变关系。金帐汗国(Золотая Орда)对罗斯的统治持续了2个多世纪,在这两百多年里蒙古鞑靼人在政治、经济、文化等领域都对俄罗斯人产生了一定的影響,这些影响也反映在俄语中。首先,作为俄罗斯人交际工具的俄语中进入了许多来源于突厥语的词汇,这些词汇大多涉及国家行政、财政领域,这也反映出蒙古鞑靼人对罗斯人在政治、经济领域的影响有一定的深度。其次,语言中最能反映民族文化独特性的谚语中也出现了一些与蒙古鞑靼人统治相关的内容,通过对这些词汇、谚语、俗语的分析既展示出蒙古鞑靼人对罗斯人政治、经济、文化领域做出的贡献,又比较客观地反映出前者对后者残酷统治造成的破坏性。
【关键词】:蒙古鞑靼;词汇;谚语;语言与文化
引言
语言与文化之间有着十分紧密的联系,透过语言我们总能看到蕴含在语言当中深厚的民族文化。“语言是个动态的开放系统,作为社会交际的重要工具,为了满足交际的需要,总是随着现实与思维的发展而不断发展变化。语言变化的速度与社会变化的速度密切相关。”[1]首先,在金帐汗国统治的影响下及罗斯人与蒙古鞑靼人交往的过程中,部分突厥语词汇不可避免地进入到俄语词汇中。这些词汇涉及到罗斯人政治、经济、文化生活的方方面面,展示出蒙古鞑靼人对罗斯统治时期的画面。同时,他们也早已成为了现代俄语词汇中不可分割的一部分。本文通过对金帐汗国时期进入俄语词汇系统,具有突厥语来源的词汇及这一时期出现的反映蒙古鞑靼对罗斯统治的谚语进行分析,来揭示语言与文化的共变关系。
1、 金帐汗国对罗斯人的统治在俄语词汇中的反映
公元11世纪,基辅罗斯内忧外患不断,一方面面临着波洛伏齐人等外族不断地威胁与侵袭,另一方面,基辅公国内讧不断,公国林立。到12世纪,基辅罗斯已完全陷入了分裂割据的状态。政治上分裂与松散严重地阻碍了经济的发展。而在商路“从瓦兰吉亚人到希腊人”上崛起的基辅罗斯在此商路被切断后经济与贸易也不断地走向了衰亡。政治和经济上的内忧外患使得外族人有了趁虚而入的机会。1237年拔都突然率军攻打罗斯,罗斯的王公们各行其是,毫无准备。史料中对当时的情况有这样的记载:“许多王公宁愿按兵不动以保护自己的封地也不愿意出兵去帮助被侵略的公国或者联合起来共同抗敌。”[2]此后,蒙古大军长驱直入,整个基辅罗斯很快沦陷。1242年蒙古鞑靼人在伏尔加河下游的萨莱建立了金帐汗国,由此开始了对基辅罗斯240余年的统治。蒙古鞑靼人对罗斯2个多世纪的统治在俄罗斯文化中留下了或深或浅的烙印,同时也在其交际语言—俄语中留下痕迹。
2、蒙古鞑靼人对罗斯政治、经济领域的影响在俄语词汇中的反映
金帐汗国统治罗斯时期,日常生活中大量极为重要的词汇进入到俄语词汇系统中,这些词汇大多涉及国家政治机构及社会经济体制方面。
Ярлыки ханские (金帐汗国时期汗王的诰命,封诰);Караул(警卫,哨所);Казначей(古罗斯时期的官产总管);Кочевать(游牧); Кабала(债务依附制)。
蒙古鞑靼人统治罗斯后在罗斯推行“八思哈”制度。即金帐汗王直接册封官员在罗斯各公国内监督各大公的“反压迫行为”,并向各大公征收赋税。之后,蒙古鞑靼人推行“以罗斯人制罗斯人的”管理制度,金帐汗册封“弗拉基米尔及全罗斯大公”,由他代替金帐汗管理罗斯,并效忠于金帐汗王。除了政治上推行中央集权的“八思哈”制度以外,蒙古鞑靼人在罗斯还发展了“驿役制”,即为了方便国家官员外出行使公务而在驿站沿途养马供其使用,这种制度直到19世纪的俄国文学作品中仍然可以见到。蒙古鞑靼人对罗斯人统治的影响也相应地反映在俄语中。
3、蒙古鞑靼人对罗斯建筑、服饰方面的影响在俄语词汇中的反映
除了涉及到政治、经济领域的词汇外,还有大量建筑类、服饰类等词汇在金帐汗国时期进入俄语词汇系统,这些词汇反映出蒙古鞑靼人在日常生活领域对罗斯人的影响。
建筑类词汇:Лачуга(破旧的小房);Курган(小丘);Кирпич: (砖块);Жесть (铁皮)等;
服饰、鞋帽、布匹类词汇:Башмак ( 矮帮皮鞋);Кафтан(长罩衫);Колпак(尖顶帽 );Атлас(缎子,绸缎织物);фата(头纱),чулок(长筒袜),штаны(裤子),миткаль(细平布),бязь(粗平布)。
装饰物品类词汇:Серьга(耳环);Алмаз(钻石);Изумруд(纯绿宝石);бирюза(绿松石), жемчуг(珍珠)等。
一个民族的文化最直观地体现在该民族的建筑、服饰及饰品上。罗斯人在与蒙古鞑靼人接触的两百多年里,鞑靼文化作为一种相对强势的文化不可避免地对
您可能关注的文档
- 关于茶道精神应用在英语语言学中的探讨.docx
- 从生态语言学视角看现代网络语言的发展与规范.docx
- 科学指导幼儿语言学习与发展.docx
- 从认知语言学看英语双宾构式.docx
- 基于应用语言学的英语语言交际中隐喻研究.docx
- 以社会心理语言学为视域探析大学生流行语.docx
- 汉语文化翻译模块教学之功能语言学语境重构视角分析研究.docx
- 深入分析应用语言学与语言教学之间的关系.docx
- 认知语言学视角下汉语“死”的语义及功能转化研究的文献综述.docx
- 认知语言学视角下概念语法隐喻对英语词汇学习的影响.docx
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
文档评论(0)