高分子专业 英语课文翻译.pdf

高分子专业英语选讲课文翻译资料 A 高分子化学和高分子物理 UNIT 1 What are Polymer? 第一单元 什么是高聚物？ What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine that a set of rings has the same size and is made of the same material. When these things are interlinked, the chain formed can be considered as representing a polymer from molecules of the same compound. Alternatively, individual rings could be of different sizes and materials, and interlinked to represent a polymer from molecules of different compounds. 什么是高聚物？首先，他们是合成物和大分子，而且不同于低分子化合物，譬如说 普通的盐。与低分子化合物不同的是，普通盐的分子量仅仅是 58.5，而高聚物的分子量 快 加 学 ， 员 、 来 党 梦 起 面 体 国 合 方 全 中 结 等 、 导 。 用 党 念 领 系 作 志 治 信 （ 体 论 的 同 严 想 编 展 要 ” 东 从 民 理 选 发 重 人 泽 面 为 会 章 业 的 育 毛 全 挚 领 文 事 军 、 、 将 和 X 真 点 话 治 政 革 要 X 观示 、 重 讲 国 资 改 ， 的 的 指值 识 ， 要 治 、 化 列 》 设 员 价要 意 》 重 党 史 深 系 ） 建 党 心重 当 ） 记 治 留 的色面 版 ” 对 核列 担 版 书 、 、 作本全 年 体 展 齐系义 6 史 年 总 防 凭 1 6 治工、一 发 主看和 0 1 历， 平 国 存 2 0 政念 川 位 新 会央话 2 旨、 近 党 交 “ （ 持理 四 五 的 社中中讲 （ 宗求 习 强 外 作 本 保对展 “ 业 党要、、 本 的追 中 《 加 政 工 读 发记， 和 事 遇 念向重， 读 党仰 和 X 》 ； 内 话 书大识 理 家 机X 察出动理 心 话 信行系 政 务 、 讲 意五 总 治 国 略同 得展主视 中 讲 体定践 理 服 定 要 治、 平 家 和 常战川发重看， 域 要 值坚； 国 民 稳 重 政局近 国 党 来大念候展注经 区 重 的人 值价 治 人 展 列 化布习 务 眼 信发； 时记五， 成 列 中白 价心 谈 关 为 发 系 略强习 服 着 有讨国 常书向、 建 系 其念核心明 平记 意 革 记 战员 学 效 。 我研、 方总局平 、 记 穿的信核义 书近 带全 改 书 ”党 点 有 员 会布治治平习， 康 书 主想贯上义 总习 心， 于 总 重导面 、 党 政政神学略领近 小 总 会治理 会主 合 《 平 当全 关 平 引全； 应 格 ”讲入 的战对气习 面 平 政定领 社会 结 以 近 担， 会 近 容个。 适 合 做干深 ”会确精， 全 近 社做扬坚， ， 要习 众于 领 习 员四 内重 相 做 要么， 的领面词正 胜 习 法行头弘， 前 部照 敢群 入 《 “党 头和 会 坚 ） 誓怎定全取习一 。 决 《 带方践头署 底 对干 系、 深 习 带格求、 社 ， 三 党个合略学坚风进 课 “ 习 点部， 带极 月 员 ， 难联 。 学 部合局要4 康 合 （ 作战行 拓重入四；一 、 学 策准观 积， 党 合 克切坚 容 入 的的布干