现代汉、英语中关于名物确定量表达的对比.docVIP

? 申请 学 位级别 ． 亟 ． ± 现 代汉 、 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 词词类 是 以 表 量形式 的繁 复 为 补 偿的。 第 六 部 分是 结 论。 Ⅱ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? 现 代汉 ， 奏 语 中 关 于 名 物确 定量表 达的对比 二 、为 翻 译 实践提 供借 鉴参 考 。 现 代汉 ， 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 ? 现 代汉 ．英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 表 ? ? 汉 语 量词不 同 派 别 的分 类情况一 览 表 派 别 ＼ √ √ √ 郭 绍 虞 √ √ √ √ √ √ 黄 伯荣 √ 现 代汉 ， 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 史 锡 尧 √ 朱德 熙 √ √ √ √ √ √ √ ? ? ? √ √ √ ? √ √ √ √ √ √ ? 现 代汉 ， 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 ? ? 二分法 ： 这 种 分 类主 要是 针 对所 有 量词进 行 的一 级 划 分 ， 其分 类依 据 是 量词所 修 饰词的词 ? ? 三 分法 ： 主 要表 现 为 如下 两类： 他 将 量词分 为 个 体量词， 如“个 、 只、 把 、 条， 根 ”等 ：集体量词， 如“副 、 对、 双 、 套 、 帮 、 群 、 班 ”； 度 量词， 如“里 、 丈 、 尺 、 亩 、 斤 ”等 ：临时 量词， 如 “两个 碗”的“碗”是 名 词， “两碗水 ”的“碗”就 是 量词。 以上四 种 量词的共 同 之 处是 放 在指 示代词、 数 词后面 ， 名 词前 面 ， 构 成“数 ? ? 名 ”的结 构 ， 如 “这个 人， 那 群 人， 一 升米， 一 碗汤”。 ‘复 合 量词对应于单 纯 量词， 它 们 是 量词内 部 第一 个 层 次 的两个 类别 ． ’因 第三 项 可 看 做 是 两类量词的合 并 ， 所 以将 其归 入四 分 法 ． 现 代汉 、 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 “他 足我的本 家， 比我长 一 辈。 ” “哥 哥 比我大 两岁。 ” ? ? 专 表 数量的名 称 ? 嗨 朴 诙〉亩 攘 看 ? ， 就 是 一 切度 、 量、 衡 ， 如“尺 、 现 代汉 、 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 就 只 是 在于表 量。 ? ? 还有 一 种 量词， ， 既 不 是 物体， 又 不 是 专 称 ， 它 们大 都是 从 名 词转 变 而 成为 形 容 词性 质的， ? 嗨 朴 诟鎏辶 看 屎 图 ? 狭看 ? 如“个 、 只 、 朵 、 棵 、 匹 ” 等 。 变 化虽 多， 却 有 一 定的搭 配 习惯 ； 如指 人必须 说 “几个 、 几位 ”而 不 能 用“几 只”， 马 要说 “几匹 ”而 不 能 用“几头”。 这些 分别 虽 然 是 成于习 惯 ， 但也并 不 是 完 全无 规 律 可 循 ， 大 体上要随 着 事物的形 、 质、 功 用来 定：如一 般 狭长 形 的物体 多用“条 ”； 功 用在平 面 上的物体多用“张”。 · 现 代汉 、 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 九 分 法 如吕 叔 湘 ， 他 主 编 的《现 代汉 语 八 百 词》把 量词分 为 “个 体量词、 集 多分 法 一 般 从 不 同 角 度 区 分量词， 因 此 分类比较 细， 数量比较 多。 事实上， 两种 多分 法 都主 要是 对名 量词进 行 了 进 一 步 的分 类， 其区 别 也主 要 体现 在对名 量词的分 类上。 多分 法 的逻 辑性 稍 差 一 点 ， 估 计 这 样 分 类是 为 了 避 免 小 类之 间过多的兼 类现 象 ， 又 因 为 形 量词数 量太 少 ， 可 以不 立小 类， 所 以也有 比 较 实用的好处。 现 代汉 ， 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 ? ? 从 量词经 常配 合 的词类看 ， 可 分 为 ：名 量词、 动 量词 是 配 合 名 词， 计 论 事物数 量的量词。 例 如： 现 代汉 、 英 语 中 关 于名 物确 定量表 达的对比 左 右 、 ? ? 上下 ”等 等 ，