整理茶道用语中日文对照.doc

PAGE PAGE 1 一、言葉 日文汉字 日语假名 中文汉字 中文拼音 茶 ちゃ 茶 cha 抹茶 まっちゃ 粉末茶 mocha 濃茶 こいちゃ 浓茶 nongcha 薄茶 うすちゃ 淡茶 bocha 茶入 ちゃいれ 茶入 charu 仕覆 しふく 茶入袋 charudai 緒 お （茶入袋）带子 daizi 裂地 れきじ 布料 buliao 濃茶器 こいちゃき 浓茶器 nongchaqi 薄器 うすき 淡茶器 danchaqi 茶碗 ちゃわん 茶碗 chawan 棗 なつめ 茶盒 chahe 茶杓 ちゃしゃく 茶匙 chachi 茶筅 ちゃせん 茶刷 chashua 茶巾 ちゃきん 茶巾 chajin 水指 みずさし 水罐 shuiguan 建水 けんすい 建水 jianshui 蓋置 ふたおき 盖置 gaizhi 柄杓 ひしゃく 柄杓 bingshao 柄 え 柄 bing 合 ごう 盒 he 菓子 かし 点心 dianxin 主菓子 おもがし 主要点心 zhuyaodianxin 干菓子 ひがし 干点心 gandianxin 縁高 ふちだか 点心盒 dianxinhe 銘々皿 めいめいざら 点心碟 dianxindie 菓子鉢 かしばち 点心钵 dianxinbo 干菓子盆 ひがしぼん 干点心盘 gandianxinpan 菓子器 かしき 点心器 dianxinqi 黒文字 くろもじ 竹筷 zhukuai 床の間 とこのま 壁龛 bikan 掛け物 かけもの 书画 shuhua 茶花 ちゃばな 插花 chahua 花入 はないれ 花入 huaru 薄板 うすいた 垫板 dianban 香合 こうごう 香盒 xianghe 釜 かま 釜 fu 釜敷 かましき 釜垫 fudian 蓋 ふた 盖 gai 摘み つまみ 盖环 gaihuan 鐶付 かんつき 釜耳 fuer 台子 だいす 台子 taizi 棚 たな 架子 jiazi 水次 みずつぎ 水注 shuizhu 風炉 ふろ 风炉 fenglu 風炉先屏風 ふろさきびょうぶ 风炉前屏风 Fengluqianpingfeng 敷板 しきいた 垫板 dianban 炉 ろ 炉 lu 炉縁 ろぶち 炉缘 luyuan 五徳 ごとく 三脚火架 sanjiaohuojia 炭 すみ 炭 tan 灰 はい 灰 hui 炭斗 すみとり 炭篓 tanlou 羽箒 はぼうき 羽毛扫帚 yumaosaozhou 火箸 ひばし 火筷 huokuai 鐶 かん （金属）环 (jinshu)huan 灰器 はいき 盛灰的容器 chenghuiderongqi 灰匙 はいさじ 灰匙 huichi 茶会 ちゃかい 茶会 chahui 茶事 ちゃじ 茶事 chashi 帛紗 ふくさ 方绸巾 fangchoujin 古帛紗 こぶくさ 小方绸巾 xiaofangchoujin 扇子 せんす 扇子 shanzi 帛紗ばさみ ふくさばさみ 方绸巾夹 fangchoujinjia 懐紙 かいし 怀纸 huaizhi 菓子ようじ かしようじ 小刀 xiaodao 小茶巾 こちゃきん 小茶巾 xiaochajin 小茶巾入れ こちゃきんいれ 小茶巾夹 xiaochajinjia 着物 きもの 和服 hefu 足袋 たび 足袋 zudai 懐 ふところ 怀 huai 帯 おび （和服用）带 (hefuyong)dai 懐石 かいせき 怀石料理 huaishiliaoli 点心 てんしん 点心 dianxin 亭主 ていしゅ 主人 zhuren 半東 はんとう 助手 zhushou 客 きゃく 客人 keren 連客 れんきゃく 客人们 kerenmen 正客 しょうきゃく 主宾 zhubin 次客 じきゃく 第二位客人 dierweikeren 三客 さんきゃく 第三位客人 disanweikeren 末客 まっきゃく 最后的客人 zuihoudekeren 茶室 ちゃしつ 茶室 chashi 茶庭 ちゃにわ 茶庭 chating 露地 ろじ 露地 ludi にじり口 にじりぐち 正方形入口 zhengfangxingrukou 待合 まちあい 待茶室 daichashi 水屋 みずや 水屋 shuiwu 広間 ひろま 大间茶室 dajianchashi 小間 こま 小间茶室 xiaojianchashi 畳 たたみ 榻榻米 tatami 襖 ふすま 拉门 lamen 客口 きゃくぐち 客人入口 kerenrukou 茶道口 ちゃどうぐち 主人入口 zhurenrukou 点前座 てまえざ 点茶位置 dianchaweizhi 縁 へり 边缘 bianyuan 縁内 へりうち 缘内 yuannei 縁外 へりそ