马丁如是说选译-v202008.pdf

“马丁如是说”选译 作者： George R. R. Martin 主要译者：zionius 说明 《冰与火 》系列作品有庞大的背景设定，诸多未解之谜，常常需要读者挖掘言外之 意，把许多碎片拼凑在一起，才能勾勒出一些轮廓。而“马丁如是说”为我们提供了理解作品 的一条坦途。它源自 W 网站上的一个栏目So Spake Martin ，收集了二十年来作 者George R. R. Martin 在聊天室、Email 、访谈、论坛、签名会等各种场合发表的与《冰与 火 》相关的书面或口头言论，涉及了情节、线索、剧透、习俗、地理、历史等内容，为 理解作品提供了最权威的材料，读者的许多问题都能在此找到满意的标准 。 此外，我还从作者博文及评论，W 管理员Elio M. García 转述的马丁言论， 各国报刊、电视节目、播客、论坛、社交媒体等处收集了大量So Spake Martin 栏目未收录 的作者言论，字数达原版So Spake Martin 内容的9 倍，目前合计近200 万词。 200 万词全译，显然既不现实也无必要。我的选译标准如 者回答过多次的内容， 一般只译出最早或最全面的一次；对读者理解本系列作品没有直接帮助的 ，一般不译； 此外许多地方采用精简意译。 选译的条目按年月时序排列，读者宜注意以下节点：96.8 卷一首发，98.10 《雇佣骑士》 首发，98.11 卷二首发，00.8 卷三首发，03.8 《誓言骑士》首发，05.10 卷四首发，10.3 《神 秘骑士》首发，11.7 卷五首发，12.10 《冰与火 官方地图集》首发，14.10 《冰与火 的世界》首发、18.11 《血与火》首发。阅读时应注意，马丁的言论偶尔有些记忆错误。有 的想法也可能随着时间推移而改变，发生 时通常当以最后发表的言论或《冰与火 》 正式 物为准。 本文将持续维护与更新，读者可至 或 /s/1hspTKdI 查看必威体育精装版版。 请给出此链接。 在此感谢Elio 、BryndenBFish 等人多年来的收集与suerhine 的先驱翻译工作。本文初稿 发布( )时，也得到了网友的热心帮助，一并致谢。时间仓 促，遗漏与疏忽在所难免，报错、补充请反馈至本人ID@ 。 本文采用 CC BY-NC-SA4.0 知识共享许可协议。在保留作者与译者署名、保留英文原 文链接、非商业性使用及以同方式 的前提下，您可以随意共享本文。 我不介意你们收集我的“ ”(包括采访、公开评论、邮件等，不包括小说) ，但你们必须 应我要求删除不合适的内容——误引、旧 、口误等等。 ——George R. R. Martin 致Elio M. García ，1999 年4 月6 日。 可以把“马丁如是说”译成中文发表，只要保证为每个条目都给出原文链接。 ——Elio M. García 致zionius ，2017 年11 月14 日。 主要来源 the-complete-notablog-asoiaf-resource/ 1 目录 目录2 1993 7 93.10 7 1996 10 96.6 10 96.7 10 96.8 12 96.11 12 1998 13 98.10 13