2翻译过程解析.ppt

当然，理解与表达两个过程不是截然分开 的，实际操作中往往要交互穿插进行。理解的 过程中已经在酝酿如何表达，而在表达的过程 中又要不断地修正对原文的理解。译文的表达 应遵循下述原则： 忠实于原文 、 逻辑清晰 、 语言规范 和 注重谋篇 。 (1) 忠实于原文 译文表达必须最大限度地忠实于原文的 内容 ，对原文的任何曲 解或偏离都会造成误译，从而使译文质量受到损害。若想真正做 到忠实于原文，不仅要从宏观上把握好其 主题思想 、 时代背景 、 领域范围 以及 行文风格 ，还要从微观上处理好 词语意义 和 语法结 构 关系。 例如： e.g. The new secretary was rude to the workers, but when she talks to the boss, butter wouldnt melt in her mouth . 原译：这位新秘书对工人态度很粗鲁，可是跟老板谈话时， 黄油含在她嘴里也不化。 改译：这位新秘书对工人态度很粗鲁，可是跟老板谈话时却 满口的奉承话。 (2) 逻辑清晰 原文中隐含的一些逻辑关系，在译文表达中 必须清楚地转达出来。否则，译文不是牵强附会， 就是与原文貌合神离。例如： e.g. With 2% of the worlds population , we are the worlds fifth largest trading nation. 原译： 拥有世界人口的 2% ，我们是世界第五大贸易国。 改译为： 虽然我们的人口仅占全球的 2 ％，但我们却是世界第 五大贸易国。 (3) 语言规范 英语重 形合 （ Hypotaxis ），句法比较刻板， 主、从句之间要使用 连接词 。 而汉语重 意合 （ parataxis ） 意义贯穿，不用或少用 连接词 。 ，主、从句靠 e.g. The temptation was so great that those who were watching from the sidelines also rushed to the tulip markets. 原译： 诱惑是如此之大，以至于那些原本持观望态 度的人也纷纷加入到郁金香生意的行列中来。 改译为： 一些原来持旁观态度的人再也经受不住如此 巨大的诱惑，纷纷加入到郁金香生意的行列中 来。 适当使用一些文言文词语，特别是成语， 不仅可以使译文的语言风格符合原文的文体或 专业特点，而且可以收到传神达意、画龙点睛 的效果。 e.g. It seems to be more lonesome in the mountains when birds are singing. 原译： 当鸟在鸣叫的时候，山里显得似乎更加幽静。 改译为： 鸟鸣山更幽。 (4) 注重谋篇 进行英语语篇翻译时要注意，译文中的句子 不是原文句子的机械对应，而是构成译文语篇的 有机成分。译者要有超句意识，使译文语篇成为 一个有机整体，而不是彼此之间缺乏照应的单句 堆砌。 E.g. The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. I felt very nervous when I went into his office. He did not look up from his desk when I entered. After I had sat down, he said that business was very bad. He told me that the firm could not afford to pay such large salaries. Twenty people had already left. I knew that my turn had come. 原译：秘书告诉我哈姆斯沃思先生找我。 当我走进他的办公室时心里感 觉非常紧张。 我进屋时他连头也没抬。当我坐下之后，他说业务很不 景气。他告诉我公司付不起这么大的工资开支。 二十个人已经离开了。 我知道该轮到我了。 改译：