宫泽贤治童话集：银河铁道之夜.pdf

银河铁道之夜 宫泽贤治 　　随着经济度度发展，日本人的价值观发生了巨大的变 。宫泽的名言 ：“只有世界上所有 的人都获得幸福，才能有个人的真正幸福 ！”已渐渐被人遗忘。九十年代的中国也正面临着价 值观转变的动荡时期，愿这本童话能给每个读者带来启示。 　　宫泽的童话已译成十四种文字，欧美一些学者有关于宫泽的研究专著。我国虽未大量介绍 过宫泽的作品，但 《日本文学》 （第十六期）曾出过宫泽贤治专辑，日本早稻田大学教授、诗 人原子郎先生曾在北京作过有关宫泽贤治的专题演讲，在中国大学生中反响很大。宫泽贤治在 其文学创作中追求一条极其普遍的真理，它也一定会为中国读者所接受和欣赏。 　　最后，衷心感谢在我留学期间日本恩师及友人们给予我的热情指导和大力援助。林少华老 师亲自为拙译作序，在此一并致谢。 　　周龙梅 　　一九九四年早春 开始阅读 ： 一、午后的课 二、印刷厂 三、家 四、半人马星节之夜 五、气象标 六、银河火车站 七、北十字星与普利茅斯海岸 八、捕鸟人 九、焦班尼的车票 一、午后的课 　 　　“同学们，有人说它像一条大河，也有人说它像一片牛奶流淌后留下的痕迹——这白茫茫的 一片究竟是什么东西，你们知道吗 ？”黑板上挂着一张漆黑漆黑的星空图，老师指着贯穿上下 的一条白蒙蒙的东西问大家。 　　柯贝内拉立刻举起了手。随之，又有四五个同学举手。焦班尼也想举手，可马上又放下了 。的确，他好像在哪本杂志上看过，隐隐约约记得那些是由无数星星组成的。可是，最近焦班 尼每天在教室打瞌睡，没有工夫看书，也没有书可看。因此对一切事情都是糊里糊涂的。 　　老师很快就察觉到了。 　　“焦班尼同学，你知道吧 ？” 　　焦班尼毅然站起。然而当他站起来后才知道，自己根本无法回答这一问题。扎内利从前座 回过头来，看着焦班尼，吃吃地笑。 　　焦班尼张口结舌，脸羞得通红。这时老师又说话了 ： 　　“当我们用大型望远镜仔细观察银河时，就会知道银河究竟是什么东西，是吧 ？” 　　但焦班尼仍然不能马上回答出来。他想来想去，还是认为那是星星。 　　老师为难了，于是把视线移向柯贝内拉。 　　“好吧，那么请柯贝内拉同学来回答。” 　　刚才还是那么踊跃举手的柯贝内拉，此刻却扭扭捏捏地慢慢站起身，半天没吱声。 　　老师诧异地盯着柯贝内拉，然后迅速转向黑板说 ： 　　“好啦。”接着自己指着星图说 ：“用大型高倍望远镜观察这片白茫茫的银河，我们就会发 现无数颗小星星。是吧，焦班尼同学 ？” 　　焦班尼满面绯红地点了点头。但他眼里已泪水汪汪。是的，我早就知道，柯贝内拉无疑也 了如指掌。那是在博士家里，也就是柯贝内拉父亲家，和何贝内拉一起读过的那本杂志上这样 写的。 　　读完那本杂志，柯贝内拉还跑到他父亲的书斋里拿来一大本厚厚的书，翻开“银河”那部 分给自己介绍。两人久久地欣赏黑黝黝满满一页那些星光闪闪的漂亮图片。这些，柯贝内拉怎 么会忘记呢 ？他不会是真的回答不上来。最近，每天早晨和下午做工都很辛苦，上学时不能和 大家欢蹦乱跳地玩耍，跟柯贝内拉也说不上几句话。这一切，柯贝内拉都看在眼里，记在心上 。他一定是在同情自己，所以故意装作答不上来的样子。想到这儿，焦班尼觉得自己可悲，也 觉得柯贝内拉很可怜。 　　老师继续讲述 ： 　　“好，如果我们就把天河看作是一条大河，那么一颗颗小星也就相当于河底的一粒粒石子 和沙砾。如果再把它看作是一片流淌的牛奶，那它就更酷似一条河了。也就是说，所有的星星 恰如漂浮在牛奶中那些微细的脂肪球。假如果真如此，这条河流的河水又是什么呢 ？那就是 ‘ 真空’。这种光线是以一定的速度传送的，太阳和地球也恰好漂浮在这中间。也就是说，我们 大家就生活在天河的河水之中。从天河的水中向周围观看，便会发现，就像水越深越显得湛蓝 一样，天河底越是深远，星星聚集得就越密，因此看上去白茫茫的。请大家看这个模型。” 　　老师指着里面有很多闪光沙粒的大型双面凸透镜，继续对同学们说 ： 　　“天河的形状，正如这面凸透镜。我们可以把这一个个闪光的颗粒，都看作是和我们的太 阳一样的自身发光的星球。我们的太阳大致位于这个中心，地球就在它旁边。同学们，晚上请 大家站在正中间，观察这凸透镜里面的世界吧。这面凸透镜较薄，只能看到星星点点的颗粒 ； 而这边这块玻璃晶体较厚，可以看到许多闪烁的晶体颗粒，也就是星球。离我们地球远的星球 ，看上去白蒙蒙的。这就是目前关于银河的理论。那么，关于这个透镜到底有多大，以及里面 有多少神奇的星球故事，今天就没有时间多讲了，下堂自然课上再讲吧。今晚是银河节，大家