还没考过-想考-准备第一次考-应该做什么.pdfVIP

还没考过/想考/准备第一次考，应该做哪些事情？ 1. 先大致了解一下CATTI 考试的难度，认清自己的水平和差距。 CATTI 每个级别的考试都分综合能力 （简称“综合”）和翻译实务 （简称“实务”）两科，考生 需要在一次考试中同时通过两科 （60 分）才可获得证书。其中，综合科目较为简单。因 此，建议刚刚产生考CATTI 想法，但还没有任何计划的同学，先购买一本官方出的综合真 题，实际做一做，看看以自己目前的水平能得多少分。 a) 对于综合已经能得60 分以上的同学： 把综合真题书做完后，就可把备考重点放在实务科目上，可以购买官方的实务教材、真 题，或者比较流行的武峰、韩刚等人的翻译教材。 b) 对于综合能得45 分以上的同学： 请认真做完综合真题书，然后考虑再购买官方的综合教材进行强化练习。等到有在综合科 目上拿到60 分的实力后，再参照上方内容准备实务科目。 c) 对于综合目前得不到45 分的同学： 建议慎重考虑是否一定要考CATTI，因为差距很大，希望渺茫。 三笔综合真题：/zQle0tu 二笔综合真题：/m4um4tu 三口综合真题：/Qjjm4tu 二口综合真题：/RRze0tu 2. 然后要做什么？ 查好下一次的考试的报名时间和考试日期，不要错过。上半年报名时间通常为3 月末或4 月初，考试日期为6 月中旬；下半年报名时间通常为8 月末或9 月初，考试日期为11 月 中旬。具体日期在报名开始前10 天左右才会公布。 笔译实务考试允许带字典，绝大多数考生都会带，所以一定要买字典。字典要买大而全 的，不要嫌贵，也不要嫌重。这次考不过，下次还得带。 字典套装：/vnd4lyu 3. 要不要背单词？ 备考综合，可以背一背单词，因为综合要求的词汇量并不低。备考实务，不建议背单词， 一是因为可以查字典，二是因为实务考试中的词汇难点通常靠背单词也没什么用。 4. 翻译教材谁写的好？有没有推荐？ 翻译教材各有所长，建议选适合自己的。提高翻译能力的重点在于实践和练习。翻译教材 上举出的例子和方法往往都针对较难的个案和特例，而翻译实践中大约80%的内容其实难 度并不高。如果普通的内容翻不好，只会用书中的方法处理难点，也没办法通过考试。翻 译教材的主要目的是帮你在地基上建高楼，但是建地基的这部分得靠你自己。