UPS安装使用说明书-中俄文.docVIP

POWSYS UPS 中文说明书 第 PAGE 2页共 NUMPAGES 20页 PAGE PAGE 2 Technical specification for 6～150KVA UPS UPS系统 Система UPS 用户指引和使用说明 Руководство пользователя и по эксплуатации 目录 Содержание 安全报警 3 Меры предосторожности 3 总体特性 4 Общие характеристики 4 主要的子系统 Основные подсистемы 控制面板 Панель управления 开机自控 Самопроверка при запуске 测量Измерение 实时Режим реального времени 通信Связь 记录Запись 简易的使用Простота применения 电池检测Тест батарей 维修模式Режим обслуживания и ремонта 连接Соединение 控制面板和指示 6 Панель управления и индикация 6 液晶显示屏控制面板 Панель управления с жидкокристаллическим дисплеем 功能键Функциональные кнопки 信息键Информационные кнопки LED发光管指示Индикация путем световой трубкой LED 安装 10 Монтаж 10 现场条件和考虑因素 Условия на месте и факторы, подлежащие учету 连接Соединение 开关Включение/выключение 接头Соединительные головки 安装Монтаж 操作 12 Эксплуатация 开机Запуск 设置实时时钟Установка часов реального времени 故障检修和问题解决 14 Проверка и устранение неисправностей и ремонт 14 安全预警 Меры предосторожности UPS无需用户维护，维护工作只能由经过培训的合格的技术人员进行。 任何情况下都不要打开UPS的机箱！即使UPS没有连接到市电，机体内有高压（电气）。 Настоящему UPS не нужно обслуживание пользователем, работа по обслуживанию UPS может быть выполнена только специализированным техническим работником, который прошел соответствующую подготовку. Нельзя открыть коробку UPS в любых обстоятельствах! В коробке UPS имеется высокое напряжение (электрическое), даже в случае, когда настоящий UPS не подключен к электросети. 警告 警告 Предупреждение 电池箱内有串联的12V电池，有很高的电压和能量在检修和维护的时候有可致命的电击危险，应预防。 В коробке батарей имеются батареи 12V последовательного соединения, имеется очень высокое напряжение и энергия, при проверке, обслуживании или ремонте имеется смертельная опасность поражения током, необходимо принять защитные меры. 警告 警告 Предупреждение 电池充电时，会释放出氢和氧产生爆炸性气体。所以，机箱必须处于良好的通风环境，机箱内至少每分钟要流过150公斤的空气。 При заряде батарей выделяются взрывоопасные газы, такие как водород и кислород, поэтому в коробке машины необходимо иметь хорошие условия вентиляции, в коробке машины обяз