板式换热器安装使用手册-中俄文.doc

PAGE PAGE 16 板式换热器 使用手册 Инструкция по эксплуатации пластинчатого теплообменника 目录 Содержание 1. 结构与工能 Конструкция и функция 1.1 结构Конструкция 1.2 功能Функция 1.3 结构示意图Схема конструкции 2. 装配说明 Инструкция по сборке 2.1 吊装须知Инструкция по стороповке 2.2 安装要求的空间Пространство требуемое для монтажа 2.3 管道连接Соединение трубопровода 2.4 管路的正确安装Правильный монтаж трубопровода 2.5 压力波动Колебание давления 2.6许用压力Допустимое давление 2.7超压保护 Защита от превышения давления 2.8 压力冲击 Удар давления 2.9 保护罩Защитный колпачок 2.10 绝热Теплоизоляция 3. 开车与正常操作Запуск и нормальное управление 3.1 压紧程度的检验Проверка степени прижатия 3.2 开车Запуск 3.3装有新的乙丙橡胶密射垫的扳式换热器的开车Запуск пластинчатого теплообменника с монтажом новой герметической прокладки этиленпропиленового каучука 3.4 停车和重新开车Остановка и повторный запуск 3.5开车时泄漏Утечка при запуске 3.6排出空气Выпуск воздуха 3.7 正常操作Нормальное управление 3.8 冷却Охлаждение 3.9 板式换热器内杂质Примесь в пластинчатом теплообменнике 3.10 长期停车Долгосрочная остановка 4. 故障排除Удаление неисправностей 4.1能力降低Снижение производительности 4.2 可见泄漏Видимая утечка 4.3 不可见泄漏Невидимая утечка 5. 清洗Очистка 5.1板片结垢Накипеобразование пластины 5.2洗涤剂Моющее средство 5.3就地清洗(CIP) Очистка на месте (CIP) 5.4手工清洗 Ручная очистка 5. 4. 1 拆卸Разборка 5.4.2 清洗Очистка 5.4.3装配Сборка 5.4.4压紧Прижатие 6. 更换版片和密封垫Замена пластины и герметической прокладки 6.1印记 Клеймо 6.2更换板片Замена пластины 6.3更换密封垫片Замена герметических прокладок 6.3.1更换粘接的密封垫片Замена заклеивающей герметической прокладки 6.3.2 更换Paraclip型（嵌入式）密封垫片 Замена герметической прокладки типа Paraclip (типа вставки)  图1-2Рисунок 图1-2 Рисунок 1-2 图1-1 Рисунок 1-1 1.1 结构 Конструкция 扳式换热器（图1-2〉由固定压紧板（1〉上导杆〔2〉和下导杆（3）以及活动压坚扳（4〉构成。有些板式换热器还带一个前支柱（7） Пластинчатый теплообменник (рисунок 1-2) состоит из неподвижной прижимной пластины (1), верхнего направляющего бруска (2) и нижнего направляющего бруска (3), подвижного прижимной пластины (4). В некотором пластинчатом теплообменнике ещё имеется передняя опорная колонна (7). 固定紧压板和前支柱之间悬挂着数量经过计算的板片（5）。每块板片都配有密封垫片。 М