研究生英语教程第五版课文翻译.pdf

Absence sharpens love, presence strengthens it. 研究生英语教程课文翻译 Unit 1 Ghosts for Tea “十便士看一次海湾风光， ”那个带着一架望远镜的老头说道： “多么晴朗美丽的早晨。 请来看看那古老的灯塔和 1935 年失事的大轮船残骸吧。” 要十便士简直是敲诈勒索，可是海湾的景色确实壮丽。 峭壁向远方伸展， 海风激起的阵阵波浪泛着白花， 冲上海滩。 海面上几艘游艇张着乳白 色的风帆优雅地避开浪头蜿蜓前进。山崖下面，一群海鸥相互叫唤着，在海面上盘旋飞翔。 离岸一英里处， 在海浪贪婪地吮舔着的岩岸上， 那座古老的灯塔矗立在一座石头平台上。 说 实话， 我毫不吝惜那几个钱。 当我把望远镜转朝灯塔时， 站在我身旁的那个老头拍了拍我的 手腕。 “您听过在那座灯塔里发生的一起骇人听闻的惨案吗 ? ”他压低了嗓音对我说。 “我想这个地方看起来非常富有戏剧性，有关它的传说一定不少，”我说。 “这可不是传说，”那老头郑重其事地说。 “我父亲认识那起惨案的两个当事人。一切 都发生在 50 年前的今天。让我说给您听听吧。” 他的声音似乎变得更低沉、更富有戏剧性了。 “整整一个礼拜，风暴困住了那座灯塔，”他开始说。 “咆啸的大海波涛汹涌，海浪 拍打着岩石，轰然作响。岸上的人们十分担心在那儿工作的两个人。 他们俩是多年的挚友， 但在两三个礼拜前， 他们在乡村酒店里玩牌时吵了一架。 马丁 指 责布莱克打牌时耍赖， 布莱克则发誓要对侮辱他人格的不实之辞进行报复。 多亏一位他们 俩 都尊敬的人好言相劝， 他们才互相道了歉， 并似乎很快地结束了他们之间的不快。 不过各 自 心里还有些怨恨。 因此，人们担心长时间与世隔绝所造成的极度紧张和恶劣的天气会使他 们 俩神经过敏，尽管两人的朋友们不消说还根本没意识到后果会有多么严重。” “离今 50 年前的那个晚上，灯塔上没有出现灯光，直到凌晨两点钟左右才有一束灯光 突然发出警告信号。 “第二天早上， 灯光依然可见。 风暴已经平息了， 人们派出一条救生船 前去查看情况。 等待人们的却是一个不忍目睹的场面——马丁和布莱克的起居室一片骇人景 象，桌子翻倒 在地，一副牌散得到处都是，地板上溅满了血迹。营救人员爬上旋梯来到灯塔 间，在那儿 发现了马丁的尸体蜷缩在仍然亮着的灯旁。他是被戳死的。两天后，布莱克的尸 体被潮水 冲了上来，他身上划破多处，浑身青肿，伤得不轻。 “我们只是在那时才猜测到究竟发生了什么事。 这场大惨剧只是由于他们俩再次争吵而 引起 的。他们准是因为与世隔绝而心烦意孔，于是开始玩牌。马丁又怀疑布莱克耍赖，指 责这位 原先的朋友不老实。接着一场格斗发生了，布莱克一把操起刀子，在一阵狂怒之下 向他的伙 伴刺去，马丁受了致命伤而倒下。布莱克被自己的行为惊呆了。他受不了这里的 孤独寂寞以及风浪的拍击声，于是狂奔到栏杆边纵身投向下面的岩石。接着大海吞噬了他。 “但当时马丁还活着。过了几小时， 也就是在天色暗下来以后，他苏醒过来，想起了自 己点灯的职责。于是，可怜的马丁忍着剧痛，慢慢地爬上旋梯，一步一步地爬到灯前。用最 后剩下的一口气，他点亮了灯塔，然后倒下。 “数年后，据说那座灯塔闹