观看王维的十九种方式.pdf

目录 观看王维的十九种方式 帕斯深评 后 记 更多种观看方式 又后记 译后记：空山行， 一场危险与美妙 关注 【梓桐读书】公众号 每天免费分享更多好书 诗是值得译的。 比如，1200年前的这首四行诗：一座山，一片森林，为落 日所照耀着 的一方苔藓。这是一小段文言文，作者曾经说的一种语言，而今人们 读它时的发音已有变化。它已永远地自成一物，与其语言密不可分。 然而，与之有关的种种却让它过着游牧般的生涯：它潜身于读者内 心，寻求着理解 （但总以读者的言辞为媒介），启发人们的思索，间 或激发出另一种语言的写作。伟大的诗作永远经得 起种种变形、种种 翻译。若不能，也就大约距离僵死不远了。 这些以 “翻译”为名而形之于印刷 （而非读者心中）的种种变形化为 其己身的存在，开启它们的漂泊之旅。一些流传恒久，一些则不然。 它们是怎样的一种生成物呢？当今昔皆为汉语的一首诗，变成一首英 语诗，一首西语诗，一首法语诗，其中又有着怎样的发生呢？ 本书由 “梓桐读书”整理，如果你不知道读什么书或者想获得更多免 费电子书请加小编微信：351606421 小编也可以结交一些喜欢读书的 朋友。或者关注小编个人微信公众号名称：梓桐读书。 公众号中可以 获得梓桐所有分享的免费电子书 ！ 观看王维的十九种方式 1 （文本） 鹿 柴 空山不见人， 但闻人语响； 返景入深林， 复照青苔上。 诗的作者是王维 （约公元700-761年），生时以富裕的佛家画师和书法 家闻名，被后世公认是唐朝这个大师辈出时代的大诗人。这首四行诗 是诗人为辋川种种风景所作二十首诗作之一。这些诗是一幅巨幅山水 画创作的一部分，此类山水画正是诗人开创的。数百年来，画作一直 被临摹 （翻译）。真迹已消失，现存最早摹本来 自17世纪：历经九百 年变形的王维风景。 在古汉语里，每一个字 （意符）代表一个单音节的词。像寻常认为的 那样，很少有字完全是具象式的。但有些基本词汇的确是象形的，而 用这数百个字，你就可以佯装能够阅读汉文。 自左向右、自上而下读，第一行第二个字明显可见是座 “山”；同一 行最后一字是 “人”—— 两者都由更加明显的文字表征风格发展而 来。第一行第四个字是埃兹拉 ·庞德 （Ezra Pound）的最爱：他阐释 为两条腿上的眼睛，也即运动之眼， “去看”的意思。第三行第五个 字是两棵树， “森林”的意思。第三行第三个字， “入”，以及第四 行第五个字， “上”，形象地描绘了空间关系。 更典型的汉字是第四行第二个字， “照”，左上方一个太阳的图像， 下面一把火，外加右上方一个纯粹的语音元素——这个字读音的关 键。其余大多数字都没有值得解读的象形内容。 2 （音译） Lù zhài Kōng shān bù jiàn rén Dàn wén rén yǔ xiǎng Fǎn jǐng （yǐng）rù shēn lín Fù zhào qīng tái shàng 音译来 自现代汉语，用的是当前的拼音系统。zh发j音，x是很重的气 音s，q是刺耳的ch，a则发father的ah音。对帮助开发这个系统的罗马 尼亚人[1]来说，这些发音可能是理所当然的，但对说英语的人来说并 非如此。 自唐朝以来，虽然汉字字形无多变，但发音究竟是变了不少。1920年 代，语言学家高本汉 （Bernhard Kalgren） 曾尝试重建唐音；此诗的 “高本汉音系”音译版本，或许能在司徒修 （Hugh M. Stimson）的 《唐诗55首》 （55 Tang Poems）一书中查到。不幸的是，这版音译所 用的语言令人望而生畏，字母上下颠倒，飘浮在字词上面的，还有一 行水平的变音符号。 汉语是各语言里单音最少的。现代汉语中，一个单音节词有四个音调 可以发，但每个单音节词的每个音调都有多个可能的意思。因此，汉 语中一个单音节词 （常常是一个字）只有放在句子中才能理解：这或 许是中国哲学的一个语言基础——中国哲学永远基建于关系而非本质 之上。 对于诗 ，这意味着押韵 （rhyme ）是不可避免 的，而西方 的格律 （meter）是不可能的。汉语韵律更多与每行的字数以及音调的安排有 关—— 而这两者都不可译。但译者们偏偏冲向诸智者从未涉足之地， 并且，常被认为是在某种西方语言的敌对环境里，试图培植汉语的韵 律。 [1] 原文疑有笔误，汉语拼音系统采用的是罗马字母。 ——译注 4