2021年葡萄牙语翻译练习题.doc

2021年葡萄牙语翻译练习题 (1) O primeiro-ministro australiano, John Howard, declarou hoje que seu governo está em contato permanente com as autoridades indonésias para seguir de perto a evolu??o da possível epidemia de gripe aviária.　　澳大利亚总理约翰·霍华德今天宣布，他的政府正在与印度尼西亚*保持密切接触，随时掌握[印尼]禽流感可能传播的动向。　　(2) A Microsoft, maior produtora de software do mundo, anunciou na segunda-feira que processou oito revendedores de programas nos Estados Unidos, acusando-os de distribuir cópias falsificadas de seus produtos.　　世界主要的软件生产商微软公司星期一宣布，起诉美国的八家软件零售商，控告他们销售盗版的微软产品。　　(3) Um dispositivo explodiu nesta segunda-feira dentro da embaixada britanica na capital da Croácia, Zagreb, ferindo sem gravidade um funcionário croata, informaram a embaixada e policiais.　　英国大使馆和克罗地亚警方宣布：一个装置本周一在位于克罗地亚首都萨格勒布的英国大使馆内部发生爆炸，造成一名克罗地亚职员轻伤。　　(4) Os alem?es est?o votando neste domingo na elei??o apertada que vai decidir a agenda de reformas da maior economia da Europa e que poderá eleger a primeira mulher para o cargo de chanceler.　　德国人本周日在一场紧张激烈的选举中投票，这次选举将决定这个欧洲经济大国的改革日程，同时首次有可能选择一位妇女担任总理职务。　　(5) Um homem franco-tunisiano, sem emprego e pai de sete filhos, ganhou 75,88 milh?es de euros no jogo dos Euromillones, um recorde na Fran?a desde a instaura??o desta loteria européia em fevereiro de 2004.　　一位有七个子女的失业的法国籍突尼斯男人在“欧洲百万”抽彩活动中，赢得7千5百88万欧元，打破了这项欧洲彩票自2004年二月创建以来的法国记录。　　(6) Um aspirante à Camara Baixa do Afeganist?o foi morto a tiros na quinta-feira na província de Helmand, no sul do Afeganist?o, se transformando no sétimo candidato assassinado desde o início da campanha.　　一位阿富汗下议院的议员竞选者星期四在阿富汗南部的赫尔曼德省被杀害，成为选举开始以来第七位被暗杀的后选人。 2021年葡萄牙语翻译练习题 (1) Pelo menos nove pessoas que estavam no Boeing 737-200 da companhia aérea indonésia Mandala, que caiu hoje no norte da Ilha de Sumatra, sobreviveram, informam as equipes de resgate.　　救援队宣布，在今天坠毁于苏门答腊岛北部的印度尼西亚曼达拉航空公司波音737-200客机上，至少有九人幸存。　　(2) Deslizamentos de terra e enchentes mataram pelo menos 24 pessoas no sudeste da China, informa a agência de notícias Xinhua, ampliando