- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
至 %;③销售超过 千册,
至 %;③销售超过 千册,
PAGE #
PAGE # / 5
文章来源网络整理,仅供参考学习
PAGE #
PAGE # / 5
文章来源网络整理,仅供参考学习
翻译版权许可合同
日由
日由
本合同于
国出版社名称、地址)(以下简称为出版者)与
外国出版
社名称、地址)(以下简称版权所有者)双方签订。
版权所有者享有作者姓名) (以下简称作者)所著书名)第版的版权(以下简称作品) ,现双方
版权所有者享有
作者姓名) (以下简称作者)所著
书名)第
版的版权(以下简称作品) ,现双方
达成协议如下:
1.根据本协议,版权所有者授予出版者以自己的名义,以图书形式
简/精装)翻译、制作、出版该作品中文(简体)版(以下简称翻 译本)的专有权,限在中华人民共和国大陆发行, 不包括香港和澳门。
未经版权所有者的书面同意, 出版者不能复制版权所有者对该作品的 封面设计,也不能使用版权所有者的标识、商标或版权页。本协议授 予的权利不及于该作品的其他后续版本。
2.出版者要按照本合同第 18 条的手册向版权所有者支付下列款项, 即:
1)合同签订之时支付根据本合同应当支付给版权所有者
的预付金元。假如在该协议履行期间, 出版者有任何过错,
的预付金
元。假如在该协议履行期间, 出版者有任何过错,
这笔预付款不予退还。
2)出版者根据中国图书定价对所有销售图书支付版税:
①销售%;②销售千册
①销售
%;②销售
千册
版税为%。
版税为
%。
3)对于出版者以成本价或低于成本价销售的库存翻译本,
无需支付版税; 但是在该翻译本首次出版后两年内不得廉价销售此类 库存书。
3.至版权所有者收到第 2 条所列款项,本协议生效。
4.出版者将负责安排一位合格的翻译者, 保证准确无误翻译该作品, 并将译者的名字和资历汇报给版权所有者。 未得到版权所有者的书面 同意之前,不得对作品进行省略、修改或增加。版权所有者保留要求 出版者提交译稿样本的权利,在其同意后,出版者方可印刷。
5.如需要,翻译本出版者应获得原作品中第三方控制的版权资料的
使用许可, 并应当为这些许可或权利支付费用。 直到版权所有者收到 出版者书面确认 -- 出版者获得了许可, 版权所有者才会向出版者提供 生产资料用于复制该作品中包含的插图。
6.出版者应确保翻译本的印刷、纸张和装帧质量,尽可能到达最高
规范。
7.出版者所有翻译本的封面、书脊、护封(假如有的话)和扉页上
都必须夺目的印上作者的姓名,并在扉页背面注明下列版权声明:
原书版权详细信息)以及下列声明:。出版者
原书版权详细信息)以及下列声明:
。出版者
也将对翻译文本进行版权声明。
8.翻译本出版后,出版者应向版权所有者提供
8.翻译本出版后,出版者应向版权所有者提供
本免费样书,
PAGE #
PAGE # / 5
文章来源网络整理,仅供参考学习
并说明该翻译本的实际出版日期和定价。
9.假如出版者未能在
9.假如出版者未能在
日前出版该翻译本, 该合同中的所有
授权将由版权所有者收回, 而不影响出版者向版权所有者支付的或应 付的任何款项。
当翻译本已绝版或市场上已脱销, 出版者在接到版权所有者再印 的书面通知后, 6 个月内仍未再印,版权所有者将有权终止合同,该 合同中的所有授权将由版权所有者收回, 而不影响出版者向版权所有 者支付的或应付的任何款项。
10.未事先征得版权所有者的书面同意, 出版者不能处分该翻译本的
任何附属权利。
11.每年日前,出版者对翻译本的销售结算一次/两次,并自结算之日
11.每年
日前,出版者对翻译本的销售结算一次/两次,
并自结算之日
3 个月内付清按合同应支付的款项。结算汇报包括:
在本会计年度初期若有库存,其详细册数; 本会计年度内印刷的册数; 本会计年度内销售的册数; 本会计年度内免费赠送的样书的册数; 本会计年度末库存册数。
销售结算与版税要按照本合同第 18 条支付。假如本合同手册的
任何款项逾期 3 个月未付,本合同许可的所有权利立即丧失, 所有转 让的权利自动收归版权所有者,无需另行通知。
12.未事先通知版权所有者并征得其书面同意, 出版者不得自行重印
该译本。
13.版权所有者应向出版者保证其有权利和能力签订本合同,根据
国法律该作品决不会损害任何现存版权,或违背任何现存
协议,该作品中不含有任何内容会引起刑事或民事纠纷造成损失, 否 则因此而给出版者造成的损失、 伤害或开支,版权所有者应给予赔偿。
14.未得到版权所有者书面同意之前, 出版者不得将所获得的版权许 可转让或惠及别人,也不能以出版者以外的任何名义出版该翻译本。
15.除本合同中明确授予出版者的权利外, 该作品的其他所有权利由 版权所有者保留。
16.出版
您可能关注的文档
- 美国文学简史(第三版)复习常耀信(DOC).docx
- 美国次贷危机的成因与教训..docx
- 美国移民面签的七大技巧(必威体育精装版).docx
- 美国食品添加剂汇总...docx
- 美容师实习报告范文doc.docx
- 美容院工作计划书doc.docx
- 美工工作计划表doc.docx
- 美术专业综合知识测试题.docx
- 美术外出学习心得体会doc.docx
- 美术教学的实习经验谈.docx
- 2023学年诸暨中学高三年级第二学期3月第二次模拟考试(政治)公开课教案教学设计课件资料.docx
- 运动的合成与分解(二)公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 近五年浙江省各地图形的翻折(轴对称)原题公开课教案教学设计课件资料.doc
- 如何做教师-2019-11-13-中关村一小相关公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 生活中的圆周运动 (水平面)正式版公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 专题10 条件概率与全概率公式公开课教案教学设计课件资料.docx
- 金华市东阳市2019学年第二学期期末测试卷公开课教案教学设计课件资料.doc
- 5 琥珀(第二课时)【慕课堂版】公开课教案教学设计课件资料.pptx
- 项目五 打印米老鼠模型公开课教案教学设计课件资料.ppt
- (打印版)9月25日地理周练公开课教案教学设计课件资料.docx
最近下载
- 《义务教育数学课程标准(2022年版)》题库+答案(填空题、简答题、案例分析).pdf
- 《运动前后的饮食卫生》(教案)-2021-2022学年体育与健康四年级上册-人教版.docx
- 外研社版英语3年级上册单词表衡水体描红练字帖(三年级起点含音标和例句).pdf
- 道德与法治二年级上册第一单元 我们的节假日 大单元整体学历案教案 教学设计附作业设计(基于新课标教学评一致性).docx
- 教师口语教程教学课件汇总全套电子教案(完整版).pptx
- 起重机起重性能表..xls
- 数据库原理及应用--MySQL全书教学课件电子教案.pptx
- 火力发电工程建设标准强制性条文执行表格--锅炉分册.doc
- Protel DXP 2004基础实例教程(附微课视频)(林凤涛 贾雪艳)PPT全套完整教学课件.ppt
- 阀门采购技术规范书.doc VIP
文档评论(0)