高考一轮复习《文言文翻译》公开课课件.ppt

巩固练习 6. 下列句子哪些地方不能直译？ ①秦时明月汉时关。 ②乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。 ③大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤? ④虽少，愿及未填沟壑而托之。　　 ⑤权起更衣（《赤壁之战》） 巩固练习 6. 下列句子哪些地方不能直译？ ①秦时明月汉时关。（互文） 秦汉时的明月，秦汉时的关 ②乃使蒙恬北筑长城而守藩篱（比喻，边防），却匈奴七百余里。 ③大阉（代魏忠贤）之乱，缙绅（代官宦士大夫）而能不易其志者，四海（代天下）之大，有几人欤? ④虽少，愿及未填沟壑（谦称自己的死） ⑤权起更衣（婉言上厕所）。（《赤壁之战》）“ 四、综合练习 翻译下列文段中的划线句子。 太祖马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。(节选自《三国志·魏书卷二十·邓哀王冲》) (1)太祖马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。 考点分析：为……所：表被动。啮：咬。 面缚：双手反绑于背而面向前。首：自首。罪：用作动词，请罪。“犹惧不免”是被动句。 参考答案：太祖的一副马鞍放在库里，可是被老鼠咬坏了。守仓库的官吏害怕，（以为）自己死定了，（他们）商议想要反绑双手（向太祖）自首请罪，又怕不能被赦免。 (2)世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。 考点分析：以，认为。为、见均表被动。是以，因此。戚，忧愁，悲哀。 参考答案：世人认为被老鼠咬破衣服，它的主人不吉祥。现在，（我的）衣服被咬破了，因此悲伤。 (3)俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 考点分析：俄而：不久。以：介词，把。闻：使动用法，使……闻，报告。尚啮：被动句。县：通“悬”。 参考答案：不多时守仓库的官把马鞍被咬这件事报告给了太祖，太祖笑着说：“我儿的衣服放在身边，尚且被咬破了，更何况马鞍悬挂在柱子上呢？”（对这件事）丝毫不加追究。 五、小结：文言文翻译三步骤 1.根据上下文语境揣摩大意。 2.判断给分点。 3.灵活运用六字法（留、补、删、换、调、变）字字落实，动笔翻译。 人民教育出版社 高三复习课 文言文翻译 学习目标： 1.探讨高考文言文翻译考查规律。 2.归纳文言文翻译技巧。 一、高考怎么考，怎么评分？ 1.直接考查： 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) 2.间接考查： ①古文阅读断句题和文意理解题。（ 6分） ②诗歌鉴赏。 （ 11分） 3.翻译题评分细则： 一般大意2分，其他具体采分点有3个，各1分。 考题主要采分点 ①特殊句式：判断句、被动句、倒装句、省略句、固定句式 ②特殊字词：通假、古今异义、词类活用、偏义复词、多义词 ③其他：新词、难词、理解句意的关键词 二、文言文翻译技巧与方法 （一）文言文翻译基本原则与方法 直译为主，意译为辅，字字落实。 （二）文言文翻译具体技巧 请同学们归纳预习作业中的翻译技巧。 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。——《鸿门宴》 ②所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。——《游褒禅山记》 ③至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》 ④仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》。——《报任安书》 ⑤祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。——《陈情表》 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。——《鸿门宴》 ②所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。——《游褒禅山记》 ③至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》 ④仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》。——《报任安书》 ⑤祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。——《陈情表》 规律一—— 留 在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语和文言文中的专有名词可保留不译。 专有名词包括人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、朝代、年号、谥号、庙号、度量衡等。 巩固练习 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①廉颇者，赵之良将也。 ——《廉颇蔺相如列传》 ②相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击缶。” ——《廉颇蔺相如列传》 ③孝文皇帝，高祖中子也。——《史记·孝文帝本纪》 巩固练习 1. 下列句子中哪些字词可以保留不翻译。 ①廉颇者，赵之良将也。 ——