晋书鲁芝传翻译注释复习进程.pdf

晋 书 鲁 芝 传 翻 译 注 释 学习————— 好资料 《晋书?鲁芝传》逐字翻译注释 鲁芝，字世英，扶风郿人也。 （鲁家）世 （世代 ）有名德（ 名望德行 ），为 ． （是 ）西州豪族（ 豪门大族。即势力强大的家族 ）。父为 郭泛所 害（ 为……所：被 ． ． 动句。例句，吾属将为之所虏《鸿门宴》 ），芝襁褓（ 背负婴儿用的宽带和包裹婴 儿的被子。亦借指婴儿。这里“襁褓”时间状语，孩提时候或小时候 ）流离，年十 七，乃 （才 ）移居雍，耽 （嗜，喜好 ）思（耽思：专心致志思索，潜心研究）坟籍 ． ． （古代典籍。三坟五典相传为我国古代典籍。后又以“坟籍”、“坟典”为古代典籍的 通称 ）。 （被）郡举（ 推举 ）上计吏（ 官职） ，（被）州辟 （征召 ）别驾。魏 车骑 ． 将军 郭淮 为 雍州刺史，深敬重之。 （郭淮）举 （举荐 ）（他）孝廉，除 （任命， ． ． 授予 ）郎中。后 拜 骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右（ 关 西，古人以右为西 ），又参 大司马军事 （参……军事：做……军事参谋 ）。真薨，宣 ． ．． 帝代焉，乃引 （引荐 ）芝参 骠骑军事，转 （转任 ） 天水太守。郡邻于蜀，数 ． ． ． （shuò多次 ）被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心（ 尽心 ）镇卫（ 镇守保卫 ）， 更造（ gēng：重新建造 ）城市，数 （shù，几 ）年间旧境悉 （全，都 ）复。迁 广平 ． ． 太守。天水夷夏（ 夷狄与华夏。这里指各族人民 ）慕（仰慕 ）德（美德 ），老幼赴 阙（ 到朝廷。阙，原指皇宫前面两侧的楼台，又可用作朝廷的代称。赴阙也指入朝 觐见皇帝 ）献书，乞留芝。魏明帝许焉。曹爽辅政，引（之）为司马。芝屡有谠言 （dǎng yán 正直的言论 ）嘉谋，爽弗能纳。及（ 等到 ）宣帝起兵诛爽，芝率余众犯 门斩关（ 犯门：强行打开城门；斩关：砍断门闩 ），驰 （马疾行 ）出赴 （前往，到 ． ． 某处去 ）爽，劝爽曰：“公居伊（伊尹）周（周公）之位，一旦以 （因为 ）罪见 ． ． （被 ）黜，虽欲牵黄犬（ “斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：‘吾欲与若复牵 黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎？’”后以“牵黄犬”、“牵犬东门”喻过着悠闲自得 精品资料 学习————— 好资料 的日子。