- 1、本文档共35页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
油漆未⼲
(三幕世态喜剧)
原著:[法]勒内•福舒瓦
改编:[英]艾林•威廉
翻译:欧阳予倩
第⼀幕
【五⽉的⼀个早晨,上午九点三⼗分,阳光和煦。向着通道的内⻔是敞开的。
【开幕后,⾃⾏⻋铃声,⼀群鸡被赶着叫的声⾳。前⻔开了,哈格医⽣进来。
哈格医⽣ (叫着)安娜!
哈格太太 (在楼上)是你吗?阿瑟?你回来了。
哈格医⽣回来了。
哈格太太关尼!快拿早饭给医⽣吃,他早上⼀点⼉东⻄也没吃过呢。……关
尼!关尼!
【关尼从外⾯快速进来,她⼿上拿着报纸和电报。
关尼我来了,太太。医⽣,这是今天的早报,还有⼀封刚到的电报。(将其
递给哈格医⽣),我这就去给您拿早餐。
【关尼⾛进厨房,哈格医⽣拆电报,苏珊进来。
苏珊爸爸,这是什么?
哈格医⽣⼀封电报,是……从伦敦打来的!
苏珊伦敦打来的?
哈格医⽣没错。(读)本⼈为已故的克⾥斯宾先⽣之崇拜者,谨定于本星期四
正午⼗⼆时奉访。签名,⻢克斯威尔•但⽂波。……但⽂波?
苏珊 (沉思)克⾥斯宾!(坐下来)
哈格医⽣这个名字倒是有些⽿熟。
苏珊就是画了许多画的那个年轻⼈。
哈格医⽣哦!那个⼩伙⼦,⼀边咳嗽,⼀边画画,那是许多年前的事情了。不
过这个但⽂波是谁?我从来没有听说过他的名字,难道他以为我认识他?(把
电报放在外⾐的袋⾥,开始看报纸)
【哈格太太下楼来。
哈格太太 (讨厌的瞧着通道⾥的⼯具)真讨厌!那个油漆匠,还不把这些东⻄
拿⾛。(捡起两个油漆罐⼦放在楼梯脚下)苏珊,以后再不要招惹这些油漆匠
了!你姐姐闻到油漆味就头痛,现在还起不来床呢!(坐在上⼿的桌⼦旁的椅
⼦上)
【关尼从厨房端着早餐出来。
关尼 医⽣,您的早餐来了。
【哈格太太拿过报纸。
哈格太太关尼!你真的要⾛了吗?
苏珊你⼀⾛我们家⾥就好像少了⼀个⼈……
关尼苏珊,我那可怜的弟媳妇⼉死了,留下四个孩⼦没⼈管,我不能不回去
照顾。
哈格医⽣喔,关尼,我们真是⾮常难过。等你上⽕⻋的时候,我们多流⼏滴眼
泪来给你送⾏吧!你打算乘哪⼀班⽕⻋呢?
关尼下午五点钟,开往曼彻斯特的那⼀班。我在这⾥呆太久了,⼗五年了。
(⾛进厨房)
苏珊关尼真可怜!我们再也找不到像她那样好的佣⼈了。(跟着关尼进去,
把⻔关上)
哈格太太不过关尼⾛了,我们倒是合算。我找到的新⼥佣⼯钱多不了多少。
哈格医⽣ (惊讶地)你已经找到⼀个了?
哈格太太 (把报纸放在桌上)难道你还不明⽩吗?越是⽣活困难,你越应该在
外表上装得阔绰。(站起来⾛进哈格医⽣)关尼要⾛我倒⼀点不在乎。她在这
⼉实在太久了,(哈格医⽣想插嘴)⼀点规矩都没有,还叫我们⼥⼉的⼩名⼉。
那个新的⼥佣⼈完全不是那⼀套。懂礼貌,她有城市的派头,讲起话来顶好听,
态度⼜斯⽂,很会招待客⼈。
哈格医⽣ (瞪着哈格太太)她要多少⼯钱?
哈格太太说起钱,你要打算的倒是筹⼀笔钱让两个⼥⼉跟我去做⼏套⾐服,今
年夏天好到情⼈岛去旅⾏。
哈格医⽣ (向椅⼦⾥⼀靠,眼光尖锐地望着她)你还谈起什么情⼈岛旅⾏?
【苏珊从厨房⾛进来。
苏珊去不去情⼈岛我倒是⽆所谓。(坐下)
艾达 (对⺟亲提⾼嗓⼦)假如我们还在这乡下住下去,苏珊⼀定⽐我先结
婚,这⼉的男孩⼦都喜欢她!可是我要告诉你们,如果她⽐我先结婚的话,我
只有死!我⼀定死!(伏在桌上哭起来)
哈格太太只会省钱却不懂得赚钱,这样的男⼈真是⼤傻⽠。
【关尼从厨房出来,冷眼相看,⾛向碗橱拿起空盘⼦。
哈格医⽣我只希望永远不会有⼈说我贪钱。好吧,我现在上楼去刮胡⼦。
【哈格医⽣上楼。
【乡村油漆匠布鲁斯从前⻔进来。
布鲁斯 (在⻔⼝)早呀!哈格太太。早呀,艾达,苏珊!(两个⼥孩答礼)天
⽓可真好,不是吗?
哈格太太喔,原来是油漆匠。我正说着呢,您早就该来了,(指着楼梯脚下的
油漆桶)请您快把您那些脏东⻄拿⾛。
布鲁斯 (不慌不忙)哈格太太,我正是来拿那些油漆的。⽽且我还带来⼀点⼩
礼物,送给您的两位⼩姐。
艾达什么礼物,布鲁斯?
【布鲁斯拿出两副镶好框⼦的静物⼩油画。
艾达是你的相⽚吗?
布鲁斯不,是我画的画。(交给两⼈每⼈⼀幅)
哈
您可能关注的文档
最近下载
- 校园CI设计方案.docx
- 互联网+医疗引领健康管理——2024年医疗科技展望.pptx
- 武汉东湖风景名胜区总体规划(2011-2025)规划文本.pdf
- 2023年小学数学教师进城考试试题及答案.docx
- 星级酒店装饰装修施工组织设计.doc VIP
- 日本电子JSM6510样本-扫描电子显微镜的简介及操作指导.pdf
- 企业生产安全事故应急预案(依据GBT29639-2020)—综合应急预案+专项应急预案+现场处置方案.docx
- 环境和职业健康安全目标指标和管理方案分解、评审、考核、检查记录.docx VIP
- 新三九胃泰小红书营销方案.pdf VIP
- 《数字道路路侧雷视一体机技术要求》(征求意见稿).pdf VIP
文档评论(0)