2021年中考语文专题复习：文言句子的翻译方法梳理（共9页）.docxVIP

中考文言文复习：句子翻译方法梳理 一、几篇文言文重点句子翻译整理。 《桃花源记》1.问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。——问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋了。2.此人一一为具言所闻。——这个人一一为桃源中的人详细的说出他所听到的。3.寻向所志，遂迷，不复得路。 ——寻找原来所做的标记，竟然迷了路，再也找不到原来的路。《与朱元思书》1.急湍甚箭，猛浪若奔。——湍急的水流比箭还快，凶猛的巨浪好象奔马。2.负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。——高山凭依山势争着向上，互相比高远。争着高耸，笔直的向上，形成千百座山峰。3.鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。——追求高位的人，望见这里的山峰，追逐名利的心就平静下来了。办理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。4.从流飘荡，任意东西。 ——船随水流飘浮移动，随心所欲任船所至观赏景物。5.好鸟相鸣，嘤嘤成韵。 ——百鸟相互和鸣，鸣声和谐动听。6.横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。 ——横斜的树枝在上面遮蔽着，在白天还像在黄昏时一样阴暗。《岳阳楼记》1.览物之情，得无异乎？ ——看了自然景物而触发的感情，怎能不有所不同呢？2.不以物喜，不以己悲 ——不因为外物的好坏和自己的得失而或喜或悲。3.居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。 ——在朝做官就担忧他的人民，不在朝做官就担忧他的君主。4.其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。 ——那一定要说“在天下人忧之前先忧，在天下人忧之后才乐”吧。《醉翁亭记》1．山水之乐，得之心而寓之酒也 ——欣赏山水的乐趣，领会在心里寄托在喝酒上。2．野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。——野花开了，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴，天气高爽，霜色洁白，水位下落，石头露出来，这就是山间的四季。3．醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 ——醉了能同大家一起欢乐，醒来能用文章记述这乐事的人，是太守。《曹刿论战》1.衣食所安，弗敢专也，必以分人 ——衣食这类养生的东西，不敢独自享有，必定把它分给别人。2.“忠之属也。可以一战。战则请从。 ——这是尽了本职的一类事情，可凭借这个条件打一仗，如果作战，就请允许我跟随着去。”3.夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。 ——作战，是靠勇气的。第一次击鼓能够振作士兵的勇气，第二次击鼓士气衰弱，第三次击鼓士气就消失了。4.小惠未扁，民弗从也。 ——小恩惠没有遍及民众，人民不听从您。5.小信未孚，神弗福也。 ——小信用未能使神信任，神灵不保佑您。《邹忌讽齐王纳谏》1.朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？” ——早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公比，谁美？”2.吾妻之美我者，私我也。 ——我的妻子认为我美，是偏爱我。3.今齐地方千里，百二十城 ——现在齐国的土地方圆一千里，有一百二十座城池。4.能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。 ——能够在公众场所议论君王的缺点，使我听到的，受到下等奖赏。5.燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。 ——燕、赵、韩、魏听说了这件事，都到齐国来朝见齐王，这就是所说的在朝廷上战胜别国。《鱼我所欲也》1.由是则生而有不用也；由是则可以辟患而有不为也。 ——通过某种办法就可以得到生存，但有人不用；通过某种办法就可以躲避祸患，但有人不去干这种事情。2.万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！ ——万钟的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它，万钟的俸禄对我有什么好处呢？3.乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之 ——原先为了礼义宁愿身死也不接受（一单食，一豆羹），现在为了所认识的穷人感激我而接受它。4.是亦不可以已乎？此之谓失其本心。 ——这种做法不也是可以停止了吗？这就是所说的失掉了他本来的思想。5.如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也？ ——假使人们所喜欢的没有超过生命的，那么凡是可以用来求得生存的办法，什么手段不用呢？假使人们所厌恶的没有超过死亡的，那么凡是可以用来躲避祸患的，什么事情不做呢？ 二、文言文翻译的“六字决” ①对：一般指把原名中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。 ②换：有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。 ③留：人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名都保留不译；与现代汉语表达一致的词语可保留。 ④删：一些没有实在意义的虚词，如表敬副词、发语词、部分结构助词等，同义复用的实词或虚词中的一个和偏义复词中陪衬的词应删去。 ⑤补：省略的部分；词语活用相应的部分；代词所指