2021法律英语学习（一）——英文合同概述.docxVIP

法律英语学习（一）——英文合同概述 laserman 一、英文合同的条款 相信大家无论在学习和工作上，都有机会碰到处理英文合同的情形，那么，如何读懂一个英文合同的结构呢？ 首先，希望大家明确一点，不同的制式合同有不同的形式模板，但大体上具有一定的相似性： 即英文合同的一般条款和特殊条款： 一般条款又分 定义条款（definition clauses） 合同转让条款（assignment clauses） 完整合同于修改条款（entire agreement/modification to be in writing） 保证于担保条款（indemnification and warranty） 解除与终止条款（rescission and termination） 违约条款（default clauses） 争议解决条款（dispute resolution） 不可抗力条款（force majeure） 杂项条款（miscellaneous） 特殊条款又分： 必威体育官网网址条款（special clauses） 保险条款（insurance） 竞业禁止条款（non-competition） 不形成聘用等关系条款（No constitution of employment,etc.） 所有权和风险条款（risk of loss and title） 二、英文合同的内容特点 由于英美法系私法原理的影响以及高度的私法自治和遵循先例，所以英文合同表现出来的特点就是篇幅长，句子冗长，善用法言法语，逻辑严密并且具有规律性。 1.篇幅长：一篇英文合同，短的十几页，长的上百页，与大陆法系国家不同，英美国家实行判例法，成文法仅作为参考，因此，合同双方在订立合同之时具有高度的自由意志选择范围，并且能够直接反映出双方当事人的直接诉求，并且法官在一定程度上不会轻易否决，所以要使合同清晰明确，结构完整。 2.句子冗长：为了使语义明确，会大量使用定语从句和状语从句以及代词，一个长句中，会嵌套多个从句，对其语义进行说明解释。 3.善用法言法语：在阅读文献和合同的过程中，常常会遇到一些陌生拼写的单词，看起来不像英语的单词结构，往往是一些中古英语和外来词汇，拉丁文占据了主要部分，因此，我会在后面更新中，时不时的加一点拉丁语的法律词汇作为学习补充。 4.逻辑严密及规律性：这一方面主要体现在英文合同的逻辑结构中，一份英文合同主要由四大部分组成——标题、序言、主文条款和结尾。并且每一部分都有限定使用的词汇，而不是通常生活中所用到的一些同意词汇。另一方面，也体现在其句子的冗长的逻辑结构上，通过使用从句套从句的方法，使得意思表达进行一层层的分离，以达到意思表示完整清晰的目的。 三、法律词汇学习 ABA—— abbreviation for American Bar Association 1. surrender of something, whether a CHATTEL or right, with the intention of never reclaiming it. 2. a High Court action is abandoned when the procedure under the CIVIL PROCEDURE RULES is followed. 3. in Scotland an action can be abandoned by a minute of abandonment. 4. appeals that are withdrawn are said to be abandoned. 5. a CHILD is abandoned by its parents when they leave it without making provision for its care and welfare. 6. the giving up of a PATENT, COPYRIGHT or TRADEMARK. 7. the surrender of insured property to the insurer on payment to the insured. 8. (USA) withdrawal by a criminal from the course of an offence by change of heart as opposed to force of circumstances. abatement—— interruption of legal proceedings on a plea from the defendant to a matter that prevented the plaintiff from pro