2021大连外国语大学翻译硕士考研真题经验参考书.pdf

我刚刚被大连外国语大学拟录取。 今天和大家一起分享一下大外笔译考研的 经验。 首先，我先介绍一下自己的情况。 本人本科毕业于一所双非的理工院校商务 英语专业。四级 540 ＋，六级 550 ，专四飘过，专八二战成绩还没出来。去年我 考外交学院的口译，没考上，今年转战大外。 大外的翻硕一共考四门课程，政治（ 100 ），翻译硕士英语（ 100 ），英语 翻译基础（ 150），汉语写作与百科知识（ 150 ）。大外不提供参考书 翻译硕士英语考的就是基础英语，题型有单选，改错，四篇阅读和一篇作文。这 个科目可以按照英语专业八级来复习。 我用到的复习资料有大外真题。 星火专八 阅读，改错和写作。另外可以背一下 GRE 词汇，大外近几年考词汇题不是特别 多，语法的话，主要看一看专四的难度就可以。 英语翻译基础这一门满分 150 分，有 30 个词条翻译， 15 个英译汉， 15 个 汉译英。考的多是国际组织， 和一些专有名词缩略词。 这个可以看看跨考教育出 的一个专有名词的词条， 也可以关注一下中国日报的海外版的微信官方账号， 没 有会推送热词。然后考的是短文翻译，英译汉，汉译英。都是应用文体的。当然 文学类的也要练。 大连外国语的短文翻译难度和三笔相当。 大家可以到一个三笔 或者说买一些 3: 的练习资料进行练习。 百科让我最头疼的了， 复习的时间很长。 它主要考二十五个名词解释， 一篇 小作文，一篇大作文。名词解释的范围很宽泛，涉及到文学，历史，时事政治等 多种领域。 但是也比较好拿分儿， 比如说今年考了美国的共和党。 你可以介绍一 下共和党是美国的一个政党， 它成立于什么时期， 有哪些总统是共和党人， 有什 么样的政策， 这样就能把一个名词解释的很清楚了。 百科关键在积累。 大外改本 科似乎有些松，基本上考试都能考 120 多分儿。我百科这门分最高 130 分。 然后是政治， 政治我用的是教育部出的考试大纲解析， 肖秀荣的时事政治和 肖四肖八。 2017 肖老师还是压中很多的。关注肖秀荣的微博或者微信公众号， 跟着肖老师没错。同时也要多关注时政，今年要开 19 大了，估计时政的考题应 该也不少。我政治考的不太高，就说这么多吧。 下面是大外考研初试真题回忆 首先说翻译硕士英语， 100 分。第一道是单选题，考的语法词汇，语法不太难， 虚拟语气，倒装句，都有词汇主要是专八词汇，也可以看看 GRE, 一共三十个选 择 15 分，第二道是改错， 15 个错误，和专八改错差不多。然后四篇阅读，一篇 介绍戴安娜王妃， 一篇介绍美国家庭演变， 剩下两篇记不清了。 个人感觉比专八 阅读略低。作文是写你认为好老师应该具备什么品质。 翻译硕士英语，词条翻译还好，有过去的重题。 OECD IPO WMD 粮农组织，世 界劳工组织， 美国食品药品管理局， 自闭症，濒危动物， 能记住的也就这几个了。 今年考的国际组织名称较多。段落翻译有两篇英译汉，一篇汉译英，不长。英译 汉一篇是介绍进化论，一篇介绍英国老鼠数量剧增，汉译英介绍的是太极拳 汉语写作与百科知识，大外的百科是 25 名词解释，有的和时政热点相关， G 20 峰会，数字经济，服务业， EWTO, 跨境电商，特朗普，共和党，新媒体，媒体 人，新闻评论，也有文化方面的，紫禁城，瓷器，刺绣，青铜器。应用文是某高 校 80 年校庆邀